Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Vollverschleierung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zwar genießen diese auch in Großbritannien ein hohes Ansehen, aber die politische Kultur und das Rechtssystem des Landes sorgen für einen pragmatischeren Ansatz.

Fast zwei Jahre lang debattierten die Franzosen über ein mögliches Anti-Burka-Gesetz und dachten dabei über mögliche Szenarien nach, in denen die Vollverschleierung das geheiligte Prinzip der laicité (des Säkularismus) vor ein Problem stellen könnte.

Die britische Gesellschaft hingegen scheint die Bedeutung des Schleiers erst dann ernstgenommen zu haben, als es um die Streitfrage ging, ob mit der Burka auch der Staat repräsentiert werden kann – etwa in einem Gericht.

de.qantara.de

Britain is facing the burqa issue with a streak of pragmatism, and there is currently little appetite from the center-right coalition government for a ban

The French discussed their anti-burqa law over nearly two years, hypothesising possible scenarios where the full veil could challenge the sacrosanct principle of laicité (secularism).

Instead, British society seems to have not taken the significance of the veil that seriously until it appeared to cause a dilemma in a specific very "concrete" case where the state is represented, a law court.

de.qantara.de

, vor Gericht zu erscheinen ) und dessen Regeln der Identifizierung, Transparenz und Kommunikation während einer Gerichtsverhandlung werden in diesem Moment bestimmend.

Ohne die Vollverschleierung gutheißen zu wollen, kann ich nach wie vor die Position und die Logik derer nachvollziehen, die sich dazu entscheiden, den Schleier zu tragen und auch die Bedeutung, die sie ihr als Ausdruck ihres Glaubens zuschreiben.

de.qantara.de

her to go to court ) and its rules for identification, transparency and communication during a trial take over.

The right to express one's faithWithout being a fan of the integral veil "fashion" (as I like to see it), I still understand the position and logic of those that decide to wear it and the significance that they attribute to their right to express their faith.

de.qantara.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Vollverschleierung" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文