Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „Weges“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
weg
Adverb
Weg
Nomen

weg [vɛk] ADV

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SUBST m

1. Weg (Straße, Route):

Weg auch übtr
δρόμος m
sich auf den Weg machen
ξεκινώ
etw Akk in die Wege leiten
μεριμνώ για να γίνει κάτι
die Post liegt auf meinem Weg
το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου
jdm den Weg ebnen
ανοίγω το δρόμο σε κάποιον
gestern ist mir unser Lehrer über den Weg gelaufen
χθες έπεσα πάνω στον καθηγητή μας
jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)
βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση
jdm aus dem Weg gehen übtr
αποφεύγω κάποιον
jdm im Weg stehen übtr
στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον
dem steht nichts im Wege
δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο
jdm nicht über den Weg trauen
δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη σε κάποιον
jdm Steine in den Weg legen übtr
εμποδίζω κάποιον
jdm auf halbem Wege entgegenkommen übtr
συμβιβάζομαι με κάποιον
jdm einen Rat mit auf den Weg geben
συμβουλεύω κάποιον
neue Wege einschlagen übtr
χαράζω καινούργιους δρόμους
den Weg des geringsten Widerstands gehen
διαλέγω την πιο εύκολη λύση
daran führt kein Weg vorbei
αυτό είναι αναπόφευκτο
auf dem Weg der Besserung sein
είμαι στο στάδιο της ανάρρωσης
jdn auf seinem letzten Weg begleiten übtr
συνοδεύω κάποιον στην τελευταία κατοικία του

Beispielsätze für Weges

abseits des Weges
παράμερα/στην άκρη του δρόμου
auf der Hälfte des Weges
στα μισά του δρόμου
entlang des Weges/den Weg entlang
κατά μήκος του δρόμου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Und sein übermenschlicher Kampf mit den Schwierigkeiten des dornenvollen Weges zum Gipfelpunkt seines Volkes?
de.wikipedia.org
Die gleichlangen Laufzeiten der Elektronen aufgrund des eingeengten Weges bieten den weiteren Vorteil einer höheren Effizienz bei hohen Frequenzen, da die Elektronen phasengleich bei der Anode ankommen.
de.wikipedia.org
Ein fallender Felsbrocken beziehungsweise ein lawinenartiger Steinschlag kann zum Versperren eines vormalig passierbaren Weges führen.
de.wikipedia.org
Der Zustand des unbefestigten Weges war schlecht, und so erlaubte man Tagedieben, ihre Häuser dorthin zu bauen, damit sie die Straße befestigten – so die unbelegte Überlieferung.
de.wikipedia.org
Zudem zeichnen sie sich durch ihre hohe Ausdauer aus, so dass sie trotz Last, Beschwerlichkeit des Weges und weiten Märschen nur langsam ermüden.
de.wikipedia.org
Mit erneutem Tatendrang begeben sie sich auf die letzten Kilometer des vor ihnen liegenden Weges.
de.wikipedia.org
Im Sommer 2013 wurde der erste Teil des Weges freigegeben.
de.wikipedia.org
Am oberen Ende des Kreuzes ist links und rechts jeweils eine (neue) aus Eisenblech bestehende Hand angebracht, die in Richtung des vorbeiführenden Weges zeigt.
de.wikipedia.org
Entlang des Weges bieten Direktvermarkter Imbisse an.
de.wikipedia.org
Ab 2004 erfolgte die Sanierung der Staumauer, des am See entlangführenden Weges sowie die Neubeschaffung von 20 Ruderbooten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste