Übersetzungen für „Wiedergänger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wieder|erlangen* VERB trans

wiedererlangen

recobrar

wiedererlangen

recuperar

wieder|bringen

wiederbringen unreg VERB trans:

wiederbringen

devolver

jdm etw wiederbringen

devolver algo a alguien

Wiedergabe <-, -n> SUBST f

1. Wiedergabe:

Wiedergabe (einer Rede, eines Ereignisses)

relato m

Wiedergabe (einer Äußerung)

repetición f

Wiedergabe (Schilderung)

descripción f

2. Wiedergabe:

Wiedergabe (Aufführung)

representación f

Wiedergabe (eines Musikstücks)

ejecución f

3. Wiedergabe (in Bild, Ton) a. TYPO, COMPUT:

Wiedergabe

reproducción f

Wiedergabe

visualización f

sofortige Wiedergabe

reproducción [o visualización] inmediata

wieder|geben unreg VERB trans

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

mañana te devuelvo el dinero

2. wiedergeben:

wiedergeben (schildern)

describir

wiedergeben (erzählen)

relatar

3. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

expresar

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

expréselo con sus propias palabras

4. wiedergeben:

wiedergeben (wiederholen)

repetir

wiedergeben (zitieren)

citar

5. wiedergeben (darstellen) a. TYPO:

wiedergeben

reproducir

I . wieder|finden unreg VERB trans

wiederfinden (Dinge)

encontrar

wiederfinden (Person)

reencontrar

wiederfinden (Mut, Sprache)

recobrar

II . wieder|finden unreg VERB refl

wiederfinden sich wiederfinden:

sich wiederfinden

encontrarse

er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder

de repente se encontró en la cárcel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gelten als geistersichtig und können mit der Kraft ihrer Aura oder mit Hilfe ihrer Körperausscheidungen (Speichel, Urin) schädigende Wiedergänger zu bannen und zu vernichten.

de.wikipedia.org

Wenig später wird er vor den Augen der Enthüllungsjournalisten vom hageren Wiedergänger ermordet.

de.wikipedia.org

Besonders in Krisenzeiten wurden viele schädigende Ereignisse den Wiedergängern zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Doch durfte dieser keinesfalls die Hand des Wiedergängers ergreifen, sondern ihm allenfalls einen Stock hinhalten.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung angeblicher schädigender Wiedergänger oder Vampire erfolgte grundsätzlich durch das Köpfen und das Zerstückeln oder Verbrennen des Herzens.

de.wikipedia.org

Die anwesenden Wiedergänger lösen einen Zustand öffentlicher Hysterie und Panik aus, die angestrebte Revolution gerät zur Nebensache.

de.wikipedia.org

Dahinter steht offenbar die Überzeugung, dass der direkte Kontakt mit dem Wiedergänger zum Verlust der Lebenskraft führt.

de.wikipedia.org

Während der Gespensttyp mit einem durchscheinenden Leichentuch bekleidet ist und der Lazarustyp wie ein Auferstandener erscheint, gleicht der Wiedergänger einem Lebenden.

de.wikipedia.org

Zwischentypen sind der unsichtbare Geist und der „makabre Typ“ des lebenden Leichnams, der als Wiedergänger verschiedene Stadien des verwesungsbedingten Zerfalls aufweist.

de.wikipedia.org

Nachfolgend trachten die in Massen auftretenden Wiedergänger, es sind vorwiegend Zombies, der Bevölkerung nach dem Leben.

de.wikipedia.org