Übersetzungen für „abgebeten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

abgetreten ADJ

abgetreten Teppich, Schuhe

usé(e)

I . ungebeten ADJ

ungebeten Besucher, Gast, Besuch

indésirable

ungebeten Äußerung, Einmischung

intempestif(-ive)

II . ungebeten ADV

ungebeten zu jdm zu Besuch kommen

venir chez qn à l'improviste

sich ungebeten einmischen

s'en mêler sans y avoir été invité(e)

ab|gelten VERB trans unreg

abgelten (Ansprüche)

acquitter

etw bei jdm abgelten

s'acquitter de qc auprès de qn

abgelegen ADJ

abgelegen Hof, Dorf, Gegend

isolé(e)

abgesehen ADV

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +Indik

abgehetzt ADJ

abgehetzt

stressé(e)

abgehoben ADJ

1. abgehoben:

abgehoben Sprache

abstrait(e)

abgehoben Ansicht, Vorstellung

irréaliste

2. abgehoben (weltfremd):

abgehoben

coupé(e) du réel

abgewetzt ADJ

abgewetzt Stoff

élimé(e)

abgewogen ADJ

abgewogen

pondéré(e)

abgewogen Entscheidung, Worte

bien pesé(e)

abgebrochen ADJ

1. abgebrochen:

abgebrochen Ausbildung, Studium

interrompu(e)

2. abgebrochen ugs (mit abgebrochenem Studium):

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

abgebrannt ADJ ugs

abgebrannt

fauché(e) ugs

abgebrüht ADJ ugs

abgebrüht (skrupellos)

pourri(e)

abgebrüht (dreist)

culotté(e) ugs

abgefeimt [ˈapgəfaɪmt] ADJ abw

abgefeimt

retors(e)

abgeneigt ADJ

jdm nicht abgeneigt sein

ne pas être mal disposé(e) envers qn

einer S. Dat abgeneigt/nicht abgeneigt sein

être/ne pas être réticent(e) à l'égard de qc

nicht abgeneigt sein etw zu tun

avoir bien envie de faire qc

ich wäre nicht abgeneigt

je n'aurais rien contre

abgezehrt ADJ

abgezehrt

étique

abgebaut ADJ

Benutzereintrag

abgebaut (Ader, Erzvorkommen)

épuisé(e)