Übersetzungen für „abgesprochen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|sprechen unreg VERB trans

1. absprechen (vereinbaren):

absprechen

acordar

absprechen

apalabrar

einen Termin absprechen

concertar una cita

2. absprechen (aberkennen):

absprechen

privar de

absprechen

negar

jdm ein Recht absprechen

privar a alguien de un derecho

guten Willen kann man ihm nicht absprechen

no se le puede negar que tiene buena voluntad

II . ab|sprechen unreg VERB refl

absprechen sich absprechen:

sich absprechen

ponerse de acuerdo

sich mit jdm über etw absprechen

acordar algo con alguien

sich mit jdm über etw absprechen

ponerse de acuerdo con alguien sobre algo

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

en el futuro sería mejor que hablásemos las cosas antes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mitarbeiter der Universität hatten für die Einwerbung von Geldern, z. B. für Stiftungsprofessuren, Prämien erhalten, die angeblich nicht mit den Geldgebern abgesprochen worden seien.

de.wikipedia.org

Seitens der Assyriologie stand man der Idee, dass es sich um promulgiertes Recht handele, jedoch skeptisch gegenüber, teilweise wurde den Dokumenten jeglicher juristischer Charakter abgesprochen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre der Eingriff nicht medizinisch notwendig, sondern durch kulturelle Ideale begründet, der Afrikanerin wird jedoch die Möglichkeit zu einer autonomen Entscheidung abgesprochen.

de.wikipedia.org

Der transzendenten Wirklichkeit der Religion wird dabei häufig jede Existenzberechtigung abgesprochen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit einem konkreten Fall im spanischen Cádiz wurde Transsexuellen Recht und Fähigkeit abgesprochen, Taufpate oder -patin zu werden.

de.wikipedia.org

Hierbei folgt eine Aufgabenverteilung zwischen Sicherer und Kontrollierenden, dies wird zuvor abgesprochen.

de.wikipedia.org

Denjenigen, die ansässig bleiben wollten, wurden Freiheiten wie Religionsfreiheit abgesprochen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Überlegung heraus kann für die ambulante Therapie abgesprochen werden, nach einer Selbstverletzung für 24 Stunden kein zusätzliches Notfallgespräch zu führen.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben misslang – offenbar weil sein Partner nicht wie abgesprochen mit einem Fluchtwagen gewartet hatte.

de.wikipedia.org

Es gibt inzwischen allerdings Hinweise, dass diese Aussagen zuvor unter den Zeugen abgesprochen waren.

de.wikipedia.org