Übersetzungen für „absichelte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|sichern VERB trans (Bau-, Unfallstelle)

absichern

asegurar, proteger

Handelsbeziehungen absichern

afianzar relaciones comerciales

materiell/finanziell abgesichert

materialmente/financieramente seguro

vertraglich abgesichert

asegurado por contrato

II . ab|sichern VERB refl

absichern sich absichern (sich schützen):

sich absichern

asegurarse

sich absichern

protegerse

sich vertraglich absichern JUR

asegurarse contractualmente

absichtslos ADJ

absichtslos

inintencionado

absichtslos

no deliberado

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB trans geh

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

Absicht <-, -en> SUBST f

1. Absicht:

Absicht

intención f

Absicht

propósito m

Absicht (Ziel)

objetivo m

in gewinnsüchtiger Absicht

con ánimo de lucro

gute/böse Absichten haben

tener buenas/malas intenciones

etw mit/ohne Absicht tun

hacer algo a propósito/sin querer

es war Absicht

fue con intención

das war nicht meine Absicht

no era mi intención

er störte mich mit Absicht

lo hizo a sabiendas de que me molestaba

er hat die Absicht, zu verreisen

tiene la intención de salir de viaje

in der Absicht, etw zu tun

con el propósito de hacer algo

er hat ernste Absichten ugs

tiene serios propósitos

2. Absicht JUR:

ausdrücklich/vermutete böse Absicht

intención expresamente/supuestamente dolosa

betrügerische Absicht

intención fraudulenta

in böswilliger Absicht

con intenciones maliciosas

Schelte <-, ohne pl > [ˈʃɛltə] SUBST f geh

Schelte

reprimenda f

Schelte bekommen

sufrir una reprimenda

Speicheltest <-(e)s, -s [o. -e]> SUBST m

Speicheltest

test m de la saliva

Speicheltest

prueba f de la saliva

Absicherung <-, -en> SUBST f

Absicherung

protección f

absichtlich ADV

Benutzereintrag

der Schaden wurde absichtlich verursacht

el daño fue causado deliberadamente

die Ergebnisse wurden absichtlich manipuliert

los resultados fueron manipulados de forma intencionada