Übersetzungen für „angeschlagene“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . anschlagen VERB trans

1. (Plakat)

anschlagen

affigere

2. (Kopf; Tasse u.Ä.)

anschlagen

affligere

anschlagen

illidere

II . anschlagen VERB intr (wirksam sein)

anschlagen

prodesse

anschlagen

proficere

anschlagen

efficacem esse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der finanziell angeschlagene junge Halbkanton verkaufte Teile davon zunächst an private Bieter (1836 und 1838) und von dort an den französischen Staat beitrugen.

de.wikipedia.org

Der Wagen hatte zwei hinten angeschlagene Türen, vier Sitzplätze und einen kleinen Kofferraum, der über eine nach oben öffnende, kleine Heckklappe im Steilheck zugänglich war.

de.wikipedia.org

Mental angeschlagene Spieler werden vom Trainer in Privatstunden wieder aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Hinten angeschlagene Türen waren seit den Anfangstagen der geschlossenen Karossen üblich.

de.wikipedia.org

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

1992 nahm das Verlagsprogramm zusätzlich Merchandising-Produkte auf, was die inzwischen angeschlagene wirtschaftliche Lage nicht besserte.

de.wikipedia.org

Ein großflächiger deutscher Kinostart war zunächst nicht geplant, da der finanziell angeschlagene deutsche Verleih Senator Film den Film als „schwer vermarktbar“ einschätzte.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten hinten angeschlagene Türen, auch Selbstmördertüren genannt.

de.wikipedia.org

Überarbeitet wurden ferner die Karosserien; sie erhielten längere, geschwungene vordere Kotflügel, grundsätzlich vorne angeschlagene Vordertüren, einen geänderten Kühlergrill und durchweg einteilige Windschutzscheibe.

de.wikipedia.org

Dadurch fällt der Laderaum deutlich kleiner aus, die Hecktür hat eine oben angeschlagene Klappe statt der zwei seitlich angeschlagenen Türflügel.

de.wikipedia.org