Übersetzungen für „ankünden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bekunden [bəˈkʊndən] VERB trans

1. bekunden geh (Absicht, Mitgefühl):

bekunden

δείχνω, εκφράζω

2. bekunden JUR (bezeugen):

bekunden

μαρτυρώ

erkunden [ɛɐˈkʊndən] VERB trans

1. erkunden (untersuchen):

erkunden

εξερευνώ

2. erkunden (herausfinden):

erkunden

μαθαίνω

ab|runden VERB trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden

στρογγυλεύω

eine Zahl nach oben/unten abrunden

στρογγυλεύω έναν αριθμό προς τα πάνω/κάτω

2. abrunden (Zahl):

abrunden

στρογγυλεύω προς τα κάτω

3. abrunden übtr (vervollständigen):

abrunden

ολοκληρώνω

an|zünden VERB trans

1. anzünden (Streichholz):

anzünden

ανάβω

sich eine Zigarette anzünden

ανάβω ένα τσιγάρο

2. anzünden (Feuer legen):

anzünden

βάζω φωτιά σε

I . an|kündigen VERB trans

ankündigen

ανακοινώνω

ankündigen

γνωστοποιώ

seinen Besuch ankündigen

ανακοινώνω την επίσκεψή μου

II . an|kündigen VERB refl

ankündigen sich ankündigen:

sich ankündigen

προμηνύομαι

an|kurbeln VERB trans

1. ankurbeln TECH:

ankurbeln

θέτω σε κίνηση, βάζω μπροστά (με μανιβέλα)

2. ankurbeln übtr (Wirtschaft):

ankurbeln

αναζωπυρώνω

auf|runden VERB trans (Summe)

aufrunden

στρογγυλεύω προς τα πάνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In anderen Gegenden heißt es, dass lange Blütentriebe anzeigen, dass der Familie ein wichtiges Ereignis bevorstehe, weiße Blüten einen Todesfall und rote ein freudiges Ereignis ankündeten.

de.wikipedia.org

Das Dorf wird von Hyänen attackiert, die ankünden, dass die Dorfbewohner als Sklaven verkauft werden sollen.

de.wikipedia.org

Mit Fanfaren wurden und werden noch heute Ereignisse signalisiert, z. B. das An- und Abblasen der Jagd, das Ankünden von Paraden oder Präsentationen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner unregelmäßige Schüttung glaubte man früher, dass der Brunnen als Menetekel Missernten, Hungersnöte, Teuerung oder Kriegsgefahr ankünden würde.

de.wikipedia.org