Übersetzungen für „anleinen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . anlehnen VERB trans

1. (Leiter, Fahrrad)

anlehnen

applicare ad od. Dat

2. (Tür, Fenster)

anlehnen

paene claudere

die Tür ist angelehnt

fores semiapertae sunt

II . anlehnen VERB refl

sich anlehnen an

se applicare ad

sich anlehnen an

anniti ad

sich anlehnen an übtr (einem Vorbild folgen)

exemplum +Gen sequi

anleimen VERB

anleimen an etw.

agglutinare Dat

anleiten VERB

jmd. zu etw. anleiten (unterweisen)

instituere alqm ad alqd

jmd. zu etw. anleiten (unterweisen)

docēre alqm alqd

jmd. zu etw. anleiten (unterweisen)

instruere alqm ad alqd

anleiern VERB

anleiern

(com)movēre

anleiern

initium alcis rei facere

I . anlegen VERB trans

1. (Leiter u.Ä.)

anlegen

apponere m. Dat, ad

anlegen

admovēre m. Dat, ad [scalas moenibus]

Hand anlegen

manum admovēre +Dat

2.

anlegen (Stadt)

condere

anlegen (errichten, erbauen)

construere

anlegen (errichten, erbauen)

aedificare

anlegen (errichten, erbauen)

ponere

anlegen (errichten, erbauen)

facere [castellum in colle; aggerem; muros; viam; pontem in flumine]

3. (einrichten)

anlegen

instituere [bibliothecam]

4. (anziehen)

anlegen

induere [tunicam; arma; alci insignia Bacchi]

5. (Liste)

anlegen

conficere [tabulas]

6. (Geld)

anlegen

collocare

Wendungen:

es darauf anlegen, zu ...

id agere, ut ...

es darauf anlegen, zu ...

operam dare, ut ...

II . anlegen VERB intr NAUT

anlegen an

(navem) applicare ad

anlegen an

(navem) appellere ad

leinen ADJ

leinen

linteus [vestis]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser wollte ihn verfolgen, sei aber angeleint gewesen, sodass er den jungen Miyamoto nicht beißen konnte.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen Hunde im Zug angeleint sein.

de.wikipedia.org

In der Regel dürfen Besucher die Wege nicht verlassen, keine Blumen pflücken und müssen ihre Hunde anleinen.

de.wikipedia.org

Hunde müssen angeleint sein und die Wege dürfen nicht verlassen werden, andernfalls droht eine hohe Geldstrafe (Naturschutzgesetz).

de.wikipedia.org

So ist zum Beispiel das Verlassen von Wegen verboten und das Anleinen von Hunden zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon gibt es noch einen Geländelauf über 1000, 2000 oder 5000 m. Der Hund muss dabei angeleint sein.

de.wikipedia.org

Der Käfig wird von einem großen Hund bewacht, der jedoch gerade schläft und angeleint ist.

de.wikipedia.org

Schiffe werden in der Regel in der Schleusenkammer vertäut/angeleint, um beim Befüllen nicht unkontrolliert abzutreiben, wozu in die Wand in vertikalen Reihen eingelassene Poller dienen.

de.wikipedia.org

Mitgeführte Hunde müssen allerdings angeleint werden.

de.wikipedia.org

Zudem sind Hunde häufig nicht angeleint und stören oder verletzen so die bodenbrütenden Vogelarten (genauso wie freilaufende Katzen).

de.wikipedia.org