Übersetzungen für „anmuten“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

zumuten

zumuten

kreve, vente, forvente (noe av en) (jemandem akk)

anbeten

anbeten

tilbe

anrufen

anrufen

påkalle

anrufen TEL

ringe

outen

sich outen

komme ut (av skapet)

läuten

läuten

ringe

bluten

bluten

blø

deuten

deuten

tyde (på) (auf akk)

deuten (zeigen)

peke (på)

Gluten SUBST nt

Gluten

gluten nt

lauten

lauten

lyde

anbauen

anbauen

dyrke

anbauen

bygge til

I . angeben VERB trans

angeben (nennen)

oppgi, nevne

angeben (anzeigen)

angi, melde

II . angeben VERB intr ugs (prahlen)

angeben

skryte

angehen (betreffen)

angehen

angå

anhaben (Kleidung)

anhaben

ha på seg

anhören

anhören

høre på

sich (dat) anhören

høres ut, lyde

anlegen VERB trans

anlegen

legge til (etwas an)

anlegen (Garten, Straße)

anlegge

anlegen (Geld)

plassere

anlegen (Gewehr)

legge an

Verband anlegen

legge en forbinding

anreden

anreden

tiltale (f.eks. med tittel)

anregen

anregen (vorschlagen)

tilskynde, få i gang

anregen (beleben)

stimulere

ansagen

ansagen

melde, annonsere

ansehen

ansehen

se på, betrakte

ansehen (halten für)

anse

ich kann es dir ansehen

jeg kan se det på deg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im unteren Drittel sind die Stäbe in vier waagerechten Parallelenscharen angeordnet, die durch Verwerfungen zickzackartig auf- und absteigen und wie ein geologischer Bodenquerschnitt anmuten.

de.wikipedia.org

Haupt- und Seiteneingang sind von romanisierenden Doppelsäulen eingerahmt, über die Bögen spannen, die orientalisch anmuten.

de.wikipedia.org

Namensgebend waren eine dichte Reihe von Walschädeln am Kopfende der Bucht, die wie eine Schildwache anmuteten.

de.wikipedia.org

Es ist ein präzise strukturiertes und eng geführtes Instrumentalstück, das wie eine Ouvertüre anmutet.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird, dass das Konzept die bisherige Unternehmensentwicklung ignoriere und schon begrifflich technokratisch und unmenschlich anmute.

de.wikipedia.org

Obwohl diese Vermutung wie eine Selbstverständlichkeit anmutet, ist sie bis heute (2020) nicht vollständig bewiesen.

de.wikipedia.org

Mit einem immerwährenden Lächeln feiert er sich selbst als ewigen Sieger, wobei die spielerische Leichtigkeit, mit der er über seine Gegner triumphiert, ausgesprochen wundersam anmutet.

de.wikipedia.org

Auch hat die zwischenzeitlich rasch anwachsende Zahl von Psychosomatosen diese Annahme eher als unwahrscheinlich anmuten lassen.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus waagerecht und senkrecht gelagerten, teils kreuz und quer übereinander geschichteten Formteilen, die wie Möbelleisten anmuten und deren Oberfläche eine Holzmaserung vortäuscht.

de.wikipedia.org

1792) kritisierte er in ungewöhnlicher Form die Erziehungspraktiken seiner Zeit, die häufig paradox anmuteten.

de.wikipedia.org