Übersetzungen für „apelacji“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

aperuī

Perf v. aperio

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten

Aperantī <ōrum> m

Aperanti

Einw. v. Aperantia

spēlaeum <ī> nt (griech. Fw.) poet

spelaeum

Höhle, Grotte [ ferarum ]

capellānus <ī> m (capella²) mlt.

capellanus

Geistlicher, Kaplan

pelagus <ī> nt (Nom u. Akk Pl pelagē) (griech. Fw.) nicht klass.

1.

pelagus

Meer, offene See

pelago terrāque pericula passus

2.

pelagus

Wassermasse, Fluten

pēlamys <ydis> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

pelamys

junger Thunfisch

Pelasgī <ōrum> u. poet

1.

Pelasgi

in der Antike Sammelbezeichnung f. die vorgriech. Bevölkerung vieler Teile Griechenlands

2. poet (übh.)

Pelasgi

Griechen