Übersetzungen für „außenstehender“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . ausstehen irr VERB trans (ertragen)

ausstehen

tahammül etmek

ausstehen jdn/etw

dayanmak -e

jdn nicht ausstehen können

birine hiç tahammül edememek

II . ausstehen irr VERB intr (noch erwartet werden)

ausstehen

daha beklenmek

nebenstehend ADJ

nebenstehend

yandaki

Alleinstehende <-n, -n> SUBST m, f

Alleinstehende

evli olmayan

alleinstehend ADJ

alleinstehend (ohne Angehörige)

kimsesiz

alleinstehend (ledig)

bekar

aussenden <-ge-> VERB trans irr + haben

aussenden

göndermek (sinyal)

aussehen irr VERB intr

aussehen

görünmek

gut/schlecht aussehen (gesundheitlich)

iyi/kötü görünmek

I . aussetzen VERB trans

aussetzen (Belohnung)

ortaya koymak

aussetzen (unterbrechen) etw

ara vermek -i

etw auszusetzen haben an etw

itiraz etmek -e

II . aussetzen VERB intr (Motor)

aussetzen

boşlamak

III . aussetzen VERB refl

sich einer Sache aussetzen

kendini bir şeye maruz bırakmak

Umstehende SUBST pl

die Umstehenden

seyirci duranlar

ausstechen <-ge-> VERB trans + haben

1. ausstechen:

ausstechen

oymak

ausstechen

oyarak çıkarmak

Wendungen:

jemanden

biri(si)ni gölgede bırakmak, biri(si)ne üstün gelmek

offenstehen <-ge-> VERB intr irr + haben

jemandem offenstehen übtr

biri(si)ne açık olmak

jemandem offenstehen (Rechnung)

ödenmemiş olmak

es steht Ihnen offen zu

(yap)ıp (yap)mamakta serbestsiniz

anstehen irr VERB intr (Schlange stehen)

anstehen

kuyrukta beklemek

auseinander ADV

auseinander

birbirinden ayrı

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf sechs Alben kann die Band inzwischen zurückblicken und als Außenstehender kann man vermutlich schnell eine enorme Weiterentwicklung von Album zu Album erkennen.

de.wikipedia.org

Das Funktionsprinzip der Steganographie beruht darauf, dass ein Außenstehender die Existenz der steganographierten Information nicht erkennt.

de.wikipedia.org

Dies kann sich sowohl auf die Wahrnehmung der entsprechenden Individuen, als auch auf jene Außenstehender beziehen.

de.wikipedia.org

Richtig: Verzicht auf die exakten Angaben über Formate, Längen, Datentypen und Informationen, aus denen auch ein Außenstehender Hinweise für deren Erlangung entnehmen kann.

de.wikipedia.org

Beiden Erzählungen gemeinsam ist neben der Thematik eines Familienverfalls auch der Ich-Erzähler, der als Außenstehender skeptisch von den merkwürdigen Ereignissen berichtet.

de.wikipedia.org

Darin versucht er weniger, den Probenprozess zu rekonstruieren und die damit verbundenen künstlerischen Praktiken zu analysieren, sondern konzentriert sich auf seine Eindrücke als Außenstehender.

de.wikipedia.org

Es ist mir auch nicht klar, wie weit ein Außenstehender sich einfühlen kann in dieses Paradigma der paranoiden Machtausübung eines einzelnen Menschen und ihrer Mechanismen.

de.wikipedia.org

Das Lachen der Gruppe erstirbt meist, sobald ein Außenstehender mitlacht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig reduzierte der Familienclan damit die Möglichkeit Außenstehender, Einblick in die Profitabilität und Finanzierung der Unternehmen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Dazu heißt es: „Ein Außenstehender kann sich kaum jenen Zustand vorstellen, in dem sich die Ruine der Synagoge noch im Herbst 1988 befand.

de.wikipedia.org