Übersetzungen für „aufgehenden“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

aufgehen VERB

1. Gestirne

aufgehen

oriri

2. Saat, Knospe

aufgehen

exsistere

aufgehen

(e)nasci

3. Geschwür

aufgehen

rumpi

4. (sich öffnen)

aufgehen

aperiri

aufgehen

patefieri

5. MATH

aufgehen

nihil reliqui facere

Wendungen:

in Flammen aufgehen

incendio deleri

in Flammen aufgehen

flammis absumi

in etw. aufgehen (sich widmen)

se dedere alci rei

jetzt geht mir ein Licht auf

iam plus cerno [o. video]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das Augenpaar konnte der auf der Seite liegende Tote der aufgehenden Sonne entgegensehen.

de.wikipedia.org

Die Toten waren auf dem Rücken liegend oder nach der Seite ausgestreckt bestattet, das Gesicht der aufgehenden Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Beide Blöcke liegen zur Sommer- und Wintersonnenwende genau im Strahl der aufgehenden und sinkenden Sonne.

de.wikipedia.org

Somit fällt das erste Licht der aufgehenden Sonne während des Frühgottesdienstes auf den Altarbereich.

de.wikipedia.org

Die Kuppel verdeckt die weiter aufgehenden Wände des gleichseitigen achteckigen Turmsockels, die abwechselnd auf den Vierungswänden und den Trompenbögen mit den Kalotten stehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Begriffserläuterung etwas abweichend interpretiert: Die Pferde haben die Scheuklappen nur auf der Seite der aufgehenden Sonne getragen (Osten = rechtsrheinisch), weil sie sonst durch die Sonneneinstrahlung schäl wurden.

de.wikipedia.org

Symbolisch klingt das Ende der Beziehung auch in dem Sonnenuntergang und dem aufgehenden Mond an.

de.wikipedia.org

Ihm ist sein höheres Alter, gegenüber dem der aufgehenden Bauglieder, anzusehen.

de.wikipedia.org

Er springt in den aufgehenden Kuchenteig, „formte und zog“ daraus ein Propellerflugzeug, lässt den Motor an und fliegt in dem offenen Eindecker „auf und davon“.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dem Naturerlebnis des aufgehenden Mondes sehnt sich das lyrische Ich nach Seelenruhe.

de.wikipedia.org