Übersetzungen für „aufgesetzter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aufgesetzt ADJ

1. aufgesetzt:

aufgesetzt Lächeln, Fröhlichkeit

forcé(e)

2. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzt Tasche

plaqué(e)

aufgesetzt Tasche

appliqué(e)

aufgesetzt Flicken

cousu(e)

II . aufgesetzt ADV

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

I . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen:

aufsetzen (Kopfbedeckung, Brille)

mettre

sich Dat einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

mettre qc sur le feu [ou à cuire]

aufgesetzt sein

être sur le feu

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen (Fuß, Gegenstand, Möbelstück)

poser

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen (Antrag, Entwurf, Schreiben)

rédiger

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen (Miene)

prendre

aufsetzen (Lächeln, Grinsen)

afficher

ein aufgesetztes Lächeln/eine aufgesetzte Freundlichkeit

un sourire/une amabilité de façade

6. aufsetzen (aufrichten):

aufsetzen (Kranken)

redresser

II . auf|setzen VERB refl

sich aufsetzen

se redresser

III . auf|setzen VERB intr

auf der Piste aufsetzen Flugzeug:

se poser sur la piste

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

à l'atterrissage

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

au moment du contact avec la piste

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ergibt sich als der Kehrwert der Entfernung (in Metern), in der mit aufgesetzter, korrekter Fernbrille aus der Ferne kommend gerade noch scharf gesehen wird.

de.wikipedia.org

Es steht auf einem Sockel mit einem Abschlussprofil und einem Inschriftblock, mit aufgesetzter Abschlusshaube, integrierter Konsole und aufgesetztem Kreuzfuß.

de.wikipedia.org

Im Nordostteil der Kirche befindet sich der etwa 50 m hohe Turm, der ein Spitzdach mit aufgesetzter polygamer Laterne trägt.

de.wikipedia.org

Die Spitze des Turms bildet eine Schweifkuppel mit aufgesetzter, heute geschlossener Laterne mit goldfarbigem Turmknopf und darauf eine schmiedeeiserne Wetterfahne.

de.wikipedia.org

Fast alle erhielten einen Genickschuss bei aufgesetzter Mündung mit einheitlichem Schusswinkel, nur manche einen zweiten.

de.wikipedia.org

Die rot gepunkteten Staubbeutel besitzen eine Spitze mit kleiner aufgesetzter Spitze.

de.wikipedia.org

Ein auf die Bauteiloberfläche aufgesetzter Prüfkopf gibt Informationen über die Materialverteilung unter dem Aufsetzpunkt.

de.wikipedia.org

Trotz Längen und aufgesetzter Effekte etabliert der Film phasenweise ein aberwitzig-komplexes Verwechslungsgeflecht, bei dem alles Fassade und Rollenspiel ist.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Feldsegmente drapieren sich ebenfalls eine beziehungsweise eine ganze Reihe kleiner aufgesetzter Nischen.

de.wikipedia.org

Die dafür benötigten Eisenbahn-Fahrgestelle waren unterschiedlich, es handelte sich einerseits um einfache Rahmen mit aufgesetzter Lafette zu denen später auch schwere Geschütz-Bettungswagen kamen.

de.wikipedia.org