Übersetzungen für „aufgetaucht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen Person, U-Boot, Wrack:

auftauchen

remonter à la surface

aus der Tiefe auftauchen

émerger des profondeurs

2. auftauchen (zum Vorschein kommen) Person, Gegenstand, Beweisstück:

auftauchen

apparaitre (apparaître)

3. auftauchen (sichtbar werden):

aus dem Nebel auftauchen

apparaitre (apparaître) dans le brouillard

aus dem Nebel auftauchen (plötzlich)

surgir du brouillard

4. auftauchen (sich ergeben):

auftauchen

faire surface

auftauchen

in der gegnerischen Hälfte auftauchen

faire une incursion dans le camp adverse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgetaucht verdrängte sie 1526 ts, getaucht 2424 ts.

de.wikipedia.org

Doch diese verschwindet vom vereinbarten Treffpunkt an der Karlsbrücke, nachdem ein mysteriöser Fremder aufgetaucht ist.

de.wikipedia.org

Nun sei er einfach ungefragt aufgetaucht, weil er in der Nähe seines Enkels sein wolle.

de.wikipedia.org

Zum Nachladen musste allerdings aufgetaucht werden, was das Boot verletzbar für Gegenangriffe machte.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind aber auch schon gefährliche Totalfälschungen von angeblich Somatropin-haltigen Arzneimitteln aufgetaucht, die für die Verwendung in der Bodybuilder-Szene bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Ein Mantra soll spontan in ihrem Geist aufgetaucht sein.

de.wikipedia.org

Danach sei sie endgültig entschwunden und auch am Hochzeitstag nicht mehr aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Um die Funk- und Radarsysteme sowie die Periskope einsetzen zu können, muss sich das Boot mindestens auf Sehrohrtiefe befinden oder aufgetaucht sein.

de.wikipedia.org

Bei dem Vorfall sei ein rot glühendes UFO direkt über der Basis aufgetaucht.

de.wikipedia.org