Übersetzungen für „aufgewogen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

aufgeben

aufgeben

felad

aufgeben(akk)

lemond (-ről)

aufgehen

aufgehen (Saat)

kikel

aufgehen (Blume, Tür)

kinyílik

aufgehen (Sonne, Mond)

felkel

aufgehen (Geschwür)

felfakad

aufgehen (Naht)

kifeslik

aufgehen (Rechnung)

kijön

aufgehen (in Flammen)

lángba borul

ungezogen

ungezogen

neveletlen

auflegen

auflegen

rátesz

auflegen (Buch)

kiad

auflegen TEL

leteszi a kagylót

aufregen

aufregen

felizgat

sich aufregen (über akk)

felizgatja magát (miatt)

aufgeregt

aufgeregt

izgatott

aufgießen

aufgießen

felönt

aufgreifen

aufgreifen

felkap

Fragebogen SUBST m

Fragebogen

kérdőív

aufhängen

aufhängen

felakaszt

aufhängen(an akk)

ráakaszt (-re)

sich aufhängen

felakasztja magát

aufsaugen

aufsaugen

felszív

auffangen

auffangen

felfog

aufdrängen

aufdrängen(dat)

ráerőszakol (-re)

sich aufdrängen

tolakodik

aufsteigen

aufsteigen

felszáll

aufregend

aufregend

izgalmas

aufgelockert

aufgelockert

fellazított

aufgelockert fig

jókedvű

aufgeschlossen fig

aufgeschlossen

nyílt, őszinte

I . aufschlagen VERB intr

aufschlagen

odaütődik

II . aufschlagen VERB trans

aufschlagen

felüt

aufschlagen (Zelt)

ver

aufspringen

aufspringen

felugrik

aufspringen (Haut)

felrepedezik

Aufgebot SUBST nt

Aufgebot

kihirdetés

Aufgebot MIL

behívás

Aufgebot MIL

bevetés

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das eingesparte Geld durch geringere Fahrtkosten war durch gesunkenes Fan-Interesse und damit weniger Eintrittsgelder aufgewogen worden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist weiterhin eine langsame Division () zu Beginn nötig, die bei kurzen Linien nicht durch die schnelle Schleife aufgewogen werden kann.

de.wikipedia.org

Die etwas unsichere Regie wird durch die unsentimentale Erzählhaltung und den weitgehend überzeugenden Hauptdarsteller aufgewogen.

de.wikipedia.org

Ihre vergleichsweise schwere Bewaffnung wurde durch ihre geringe Geschwindigkeit und schwache Panzerung mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org

Bei sorgfältiger Anpassung der Systeme werden die Nachteile des positiven Druckes in der Ausatemphase durch Vorteile aufgewogen.

de.wikipedia.org

Beim traditionellen Zwiebelaufwiegen wird eine örtliche Persönlichkeit in Zwiebeln aufgewogen und der Erlös einer sozialen Einrichtung gespendet.

de.wikipedia.org

Die Platte habe dem Hype um sie nicht entsprochen, aber ihr Gewicht in Platin bei der Bank aufgewogen.

de.wikipedia.org

Die Übertragungsgeschwindigkeit war mit 300 Baud vergleichsweise gering, sie wurde jedoch vielfach durch die geringen Betriebskosten mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org

Dadurch würde eine Verringerung der Arbeitskosten erreicht, die andererseits jedoch durch eine Erhöhung der Kapitalkosten aufgewogen würde.

de.wikipedia.org

Streiche, die ihnen dabei gespielt werden, werden durch eine anschließende Bewirtung im Wageninnern mit einem Stamperl Schnaps und dergleichen aufgewogen.

de.wikipedia.org