Übersetzungen für „aufgezwungen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . auf|zwingen unreg VERB trans

jdm etw aufzwingen

imponer algo a alguien

II . auf|zwingen unreg VERB refl

sich Akk aufzwingen

imponerse

sich Akk aufzwingen (Gedanke)

surgir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben direkter Kolonialherrschaft gab es auch Vorteilsnahmen von Kolonialmächten durch „ungleiche Verträge“, die aufgezwungen wurden und eine Form indirekter Herrschaft bewirkten.

de.wikipedia.org

1956 wird der Firma eine staatliche Mitinhaberschaft aufgezwungen und die Georg Neumann & Co. wird zu einem Betrieb mit staatlicher Beteiligung (BSG).

de.wikipedia.org

Das humanistische Lehrprogramm wurde im Allgemeinen von den Landesherrn der Universität aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Die Walzen sind zur Richtgutachse unter einem Winkel von 14° bis 21° geschränkt, so dass dem Richtgut eine Drehung und eine Vorschubbewegung aufgezwungen wird.

de.wikipedia.org

Die Militärverwaltung verfolgte im Rahmen der deutschen Randstaatenpolitik eine dreifache Strategie: Zuerst sollten dem Gebiet eigene, deutsche Regeln und eine ebensolche Ordnung aufgezwungen werden.

de.wikipedia.org

Die Baschkiren behaupten, die Teptjaren seien eigentlich Baschkiren, denen die tatarische Sprache aufgezwungen wurde.

de.wikipedia.org

In diesem Fall werden die Werbeseiten aus unterschiedlicher Motivation (reines Interesse, Neugierde, Langeweile) angeklickt und nicht forciert aufgezwungen.

de.wikipedia.org

Diese neue Qualität ist dabei nicht von außen aufgezwungen, sondern wird selbstorganisiert erreicht.

de.wikipedia.org

Unter einer erzwungenen Schwangerschaft versteht man eine solche Schwangerschaft, die der Mutter aufgezwungen wurde, etwa im Rahmen von Sklaverei, einer Zwangsheirat oder eines Genozids.

de.wikipedia.org

Er beschuldigte die Juden, ihre verfälschte Nationalgeschichte und ihre Pseudo-Religion dem Rest der Welt als Heilsweg aufgezwungen zu haben.

de.wikipedia.org