Übersetzungen für „aufschaufeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aufschaukeln VERB rfl , sich aufschaukeln

1. aufschaukeln:

aufschaukeln

vibrare, oscillare sempre più

2. aufschaukeln ugs :

aufschaukeln

aumentare (d’intensità)

die Aufregung schaukelt sich auf

l’agitazione aumenta

ausschaufeln VERB trans

1. ausschaufeln:

ausschaufeln

spalare (via)

Erde aus dem Graben ausschaufeln

spalare via terra dalla fossa

2. ausschaufeln (Loch):

ausschaufeln

scavare con la pala

3. ausschaufeln (ausgraben):

ausschaufeln

dissotterrare, disseppellire

zuschaufeln VERB trans

zuschaufeln

coprire di terra (a palate)

I . schaufeln VERB trans

1. schaufeln:

schaufeln

spalare

Schnee schaufeln

spalare la neve

2. schaufeln (Loch):

schaufeln

scavare con la pala

II . schaufeln VERB intr +haben

schaufeln

lavorare con la pala

aufschäumen +sein/haben VERB intr

1. aufschäumen:

aufschäumen

spumeggiare

der Champagner, das Meer schäumt auf

lo champagne, il mare spumeggia

2. aufschäumen obs fig :

aufschäumen

ribollire

wegschaufeln VERB trans

wegschaufeln

spalare via, levare con la pala

einschaufeln VERB trans

einschaufeln

gettare dentro (con la pala)

aufschütteln VERB trans (Bett)

aufschütteln

sprimacciare

aufscheuern VERB trans

aufscheuern

escoriare, scorticare