Übersetzungen für „aufsparen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|spüren VERB trans

1. aufspüren (Wild):

aufspüren

seguir o rasto

aufspüren

farejar

2. aufspüren (Geheimnis):

aufspüren

investigar

aufspüren

seguir a pista

aus|sparen VERB trans (Thema)

aussparen

omitir

auf|sperren VERB trans

aufsperren

escancarar

aufsperren

abrir completamente

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

ansparen VERB trans

ansparen

poupar

ansparen

economizar

auf|sagen VERB trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

auf|stauen VERB refl

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurden für die Festtage aufgespart und gesammelt.

de.wikipedia.org

Nach der Darbietung hat Droßlmeier noch eine kleine Überraschung aufgespart: ein prächtiger Nussknacker in preußischer Uniform.

de.wikipedia.org

Er nimmt ihnen ihre Brotrationen ab, wenn sie sich das Essen aufsparen, isst das Brot selbst und spuckt es dann in den Dreck.

de.wikipedia.org

Sie durfte nicht aufgespart werden.

de.wikipedia.org

Der Prophet hat die Fürsprache speziell für sie aufgespart.

de.wikipedia.org

Das Aufsparen von guten Käufen kann also durchaus einen Sinn haben.

de.wikipedia.org

Untersuchung der Filiationsverhältnisse und Wortregister bleiben gleichermaßen für diese Edition aufgespart.

de.wikipedia.org

Der jetzige Himmel aber und die jetzige Erde sind durch dasselbe Wort für das Feuer aufgespart worden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Mittel zur Feinderkennung war die Kavallerie, doch sie wurde vom Armeestab zurückgehalten und sollte für Angriffsoperationen aufgespart werden.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsjahren wurden Lebensmittelmarken wochenlang aufgespart, um sie in Weihnachtssonderzuteilungen gegen Lebensmittel eintauschen zu können.

de.wikipedia.org