Übersetzungen für „ausblieb“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|bleiben VERB intr unreg +sein

1. ausbleiben Besucher, Gäste:

ausbleiben

ne pas venir

2. ausbleiben (nicht erfolgen, nicht passieren):

ausbleiben

ne pas venir

ausbleiben Symptome:

ne pas se déclarer [ou manifester]

ausbleiben Puls, Atmung:

s'arrêter

ausbleiben Bericht, Meldung, Nachricht:

ne pas arriver

ausbleiben Sturm, Orkan:

ne pas éclater

die erwarteten Schneefälle sind ausgeblieben

la neige attendue n'est pas tombée

es konnte [ja] nicht ausbleiben, dass

ça ne pouvait pas manquer que +Subj

Ausbleiben <-s; kein Pl> SUBST nt a. MED, PHYSIOL

Ausbleiben

absence f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als die prophezeite Flut ausblieb, sah sich die Gruppe der Lächerlichkeit preisgegeben.

de.wikipedia.org

Da der Schnee ausblieb, wurden die Titelkämpfe der Langläuferinnen und Langläufer sowie der Staffelmeisterschaften auf dem Feldberg ausgetragen.

de.wikipedia.org

Als nach Jahren das Licht ausblieb, sah man erschrocken nach und fand Maleen tot auf der Düne an ihrem Spinnrad.

de.wikipedia.org

Ebenso beklagte er das Fernbleiben der großen Verbände wie der Pfadfinder, der jungdeutschen und sozialdemokratischen Verbände, da damit ein möglicher Dialog der Jugend ausblieb.

de.wikipedia.org

Der noch immer großdeutsch Fühlende erwartete sich von seinen Studenten nach dieser Siegesmeldung eine entsprechende Reaktion und war bitter enttäuscht, als diese ausblieb.

de.wikipedia.org

In der Pubertät, als die Menstruation ausblieb, aber dafür Bartwuchs und Stimmbruch einsetzten, war sie zuweilen Spötteleien ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser hatte sich von den Weimarern Unterstützung für seine Position erhofft, die aber ausblieb.

de.wikipedia.org

Betriebe waren aufgegeben worden, weil die Kundschaft ausblieb, Warenkredite aufgekündigt wurden oder der Inhaber sich zur Emigration gezwungen sah.

de.wikipedia.org

Wenngleich separatistisches Anspruchsdenken ausblieb, blieb die Situation gleichwohl sehr angespannt, denn man befürchtete, dass die Konflikte erneut ausbrechen würden.

de.wikipedia.org

Wegen der guten Verkehrsinfrastruktur (Kanäle, Bahnanschlussgleise und der Nähe der Elbbrücken mit ihrem Autobahnanschluss) erhoffte man sich eine starke Nachfrage, die jedoch ausblieb.

de.wikipedia.org