Übersetzungen für „auseinanderklaffen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

auseinanderfallen

auseinanderfallen

szétmállik, széthull(ik)

auseinanderhalten

auseinanderhalten

megkülönböztet (egymástól)

auseinandernehmen

auseinandernehmen

széjjelszed, szétvesz

auseinanderbiegen

auseinanderbiegen

széthajlít, széjjelhajlít

auseinanderbringen

auseinanderbringen

szétválaszt

auseinandersetzen

auseinandersetzen

magyarázgat

I . auseinanderbrechen VERB intr

auseinanderbrechen

szétörik

II . auseinanderbrechen VERB trans

auseinanderbrechen

széttör

auseinandergehen

auseinandergehen

széjjelmegy

auseinander

auseinander

szét

aneinanderfügen

aneinanderfügen

összetesz, összeilleszt

aneinandergeraten

aneinandergeraten

összevesz, hajbakap

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Austausch der Notizen alle paar Monate brachte zu Tage, wie sehr Empfindungen und Erinnerungen in Bezug auf dieselben Sitzungen auseinanderklafften.

de.wikipedia.org

Sie waren evolutiv durch das Auseinanderklaffen der oberen und unteren, knöchernen Wände des Nasenbeins entstanden und dadurch von zahlreichen Hohlräumen durchzogen.

de.wikipedia.org

Durch die halbmondförmig gebogene Form der Parierstangen war das seitliche Auseinanderklaffen begrenzt.

de.wikipedia.org

Je weiter Entstehung und Aufführung eines Werkes zeitlich auseinanderklafften, desto mehr bedurfte es der Interpretation eines Werkes.

de.wikipedia.org

So weisen Umweltforscher staatlicher Institute darauf hin, dass Theorie und Praxis weit auseinanderklaffen, weil Sanierungsmaßnahmen kompliziert, langwierig und teuer sind.

de.wikipedia.org

Es zeige sich auch in untersuchten Unternehmen, dass diejenigen Unternehmen, bei denen diese Einkommensverteilung weniger auseinanderklafft, erfolgreicher sind.

de.wikipedia.org

Das Auseinanderklaffen des gesellschaftlichen und des philosophischen Eudaimonie-Ideals führte offenbar zu einer Entfremdung.

de.wikipedia.org

Der Aufbau erklärt auch die namensgebenden gespaltenen „Lamellen“, die bei Trockenheit auseinanderklaffen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der bayerischen Geschichte kam es zunehmend zu einem Auseinanderklaffen des bayerischen Staatsgebietes und des bairischen Kulturraumes.

de.wikipedia.org

Als Gründe werden häufig die körperlichen und seelischen Belastungen und die Frustration über das Auseinanderklaffen von Anspruch und Wirklichkeit des Berufes angegeben.

de.wikipedia.org