Übersetzungen für „auslagern“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

ausbaggern VERB

ausbaggern

excavare

Auslagen SUBST Pl (Kosten)

Auslagen

impensa f

Auslagen

sumptus <-us> m

jmdm. die Auslagen erstatten

impensam alci praestare

ausladen VERB

1.

ausladen (entladen, leeren)

exonerare [navem]

ausladen (abladen)

exponere [merces de navibus]

2. (Gast)

ausladen

alcis invitationem revocare

auslegen VERB

1. (Waren)

auslegen

exponere

2. (Geld)

auslegen

expendere

auslegen

solvere

3. (Zimmer, Boden)

auslegen

stragulo instruere

4. (interpretieren)

auslegen

interpretari

auslegen

explicare

auslegen

explanare

als etw. auslegen

dare +Dat

als etw. auslegen

tribuere +Dat

jmdm. etw. als Feigheit auslegen

alci alqd ignaviae dare [o. tribuere]

ausliefern VERB (Verbrecher, Gefangene)

ausliefern

dedere

ausliefern

tradere [perfugas; captivos; servos ad supplicium]

jmdm./einer Sache ausgeliefert sein

alci/alci rei deditum esse

ausbürgern VERB

ausbürgern

civitate expellere

aushungern VERB (Stadt)

aushungern

fame domare <domui>

auslassen VERB

1. (weglassen)

auslassen

omittere

auslassen

praetermittere

2. (Wut, Ärger)

auslassen an jmdm.

effundere in alqm

sich über etw. auslassen

verba facere de alqa re

sich über etw. auslassen

sententiam suam declarare de alqa re

auslachen VERB

auslachen

irridēre

auslaufen VERB

1. Flüssigkeit

auslaufen

effluere

auslaufen

emanare

2. NAUT

auslaufen

(ex portu) exire [o. proficisci]

auslaufen

in altum provehi

3. (ablaufen, zu Ende gehen)

auslaufen

exire

belagern VERB

belagern

obsidēre [urbem; domum regis]

abmagern VERB

abmagern

macescere

auslosen VERB

auslosen

sortiri

auslösen VERB

1. (hervorrufen, verursachen)

auslösen

suscitare

auslösen

movēre [seditionem; misericordiam]

2. (Gefangene)

auslösen

redimere

ausleeren VERB

ausleeren

effundere [aquam; saccos]

ausliegen VERB

Waren; Zeitschrift, Liste

ausliegen

expositum esse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings gingen Teile des im Gebäude befindlichen Museums, die man aufgrund ihrer Größe nicht zuvor hatte auslagern können, unwiederbringlich verloren oder wurden beschädigt.

de.wikipedia.org

Somit können beliebte Funktionen oder auch Funktionen mit hohen Rechenleistungen ausgelagert werden.

de.wikipedia.org

In diesem inneren Bereich des Tempels fehlte jedoch die Opferkapelle, die als eigenes Gebäude an der Ostseite der Pyramide ausgelagert war.

de.wikipedia.org

Das Auslagern von Erdöl erfolgt wiederum durch Einpumpen von Sole.

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung gehört seit 1994 ein Altar, der aus der Lutherkirche ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Stücke hatte er auslagern lassen oder verkauft.

de.wikipedia.org

Ist kein freier Arbeitsspeicher mehr verfügbar um eine Anfrage zu bedienen, so werden gerade nicht benötigte Daten ausgelagert, um Platz im Arbeitsspeicher zu schaffen.

de.wikipedia.org

Jedoch waren Altäre und Deckengemälde ausgelagert, und sie konnte bis 1963 restauriert werden.

de.wikipedia.org

Produktionsbereiche wurden ausgelagert, wodurch das ausgebildete Fachpersonal teilweise umgeschult werden mussten.

de.wikipedia.org

1942 wurde das Instrument ausgelagert, um es vor Kriegseinwirkungen zu bewahren.

de.wikipedia.org