Übersetzungen für „auswilderte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|werten VERB trans

auswerten (Zeitungen, Prospekte)

éplucher

auswerten (Statistiken)

dépouiller

auswerten (Erfahrungen)

exploiter

auswerten (Daten)

évaluer

aus|winden VERB trans unreg südd, CH

auswinden

tordre

aus|wandern VERB intr +sein

auswandern

émigrer

nach Australien/in die USA auswandern

émigrer en Australie/aux Etats-Unis

aus|wiegen VERB trans unreg

auswiegen

peser

aus|wirken VERB refl

sich auswirken

avoir des répercussions

sich negativ/positiv auf etw Akk auswirken

avoir des répercussions négatives/positives sur qc

aus|wickeln VERB trans

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

Auswanderer (Auswanderin) SUBST m (f)

Auswanderer (Auswanderin)

émigrant(e) m (f)

auswärts [ˈaʊsvɛrts] ADV

auswärts wohnen, spielen

à l'extérieur

von auswärts kommen

venir de l'extérieur

auswärts essen

manger en ville

aus|weiden VERB trans

ausweiden (Tier)

étriper

aus|walzen VERB trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen abw (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

I . aus|weiten VERB trans

1. ausweiten (weiter machen):

ausweiten

élargir

2. ausweiten (verbessern):

ausweiten (Kontakte, Handel)

développer

II . aus|weiten VERB refl

1. ausweiten:

sich ausweiten Kleidung, Schuhe:

s'élargir

sich ausweiten Gummiband:

se distendre

2. ausweiten (sich ausdehnen):

sich zu etw ausweiten Konflikt, Streik, Unruhen:

dégénérer en qc

aus|werfen VERB trans unreg

1. auswerfen:

auswerfen (Anker, Netz)

jeter

2. auswerfen (freigeben):

auswerfen (Diskette, CD)

éjecter

3. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen (Lava, Asche)

cracher

auswerfen (Lava, Asche)

vomir liter

4. auswerfen COMPUT:

auswerfen (Informationen)

sortir

5. auswerfen (herausschaufeln):

auswerfen (Erde, Graben)

creuser

6. auswerfen (verteilen):

auswerfen (Dividende, Gewinnanteile)

allouer

auswalgen VERB

Benutzereintrag

auswalgen (Teig ausrollen) trans

abaisser

auswalken VERB

Benutzereintrag

auswalken (Teig ausrollen) trans

abaisser