Übersetzungen für „bandes“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

band [bant]

band Prät von binden

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden übtr

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +Akk

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden übtr (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

τόμος m

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

Band² <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band (Stoffband):

Band

κορδέλα f

Band

λουρίδα f

2. Band (Maßband):

Band

ταινία f

Band

μεζούρα f

3. Band (Fließband):

Band

γραμμή f συναρμολόγησης

am laufenden Band

συνέχεια

4. Band (Tonband):

Band

μαγνητοταινία f

etw Akk auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

5. Band ANAT:

Band

σύνδεσμος m

6. Band TECH (Türband):

Band

μεντεσές m

Band

στρόφιγγα f

7. Band RADIO (Frequenzband):

Band

ζώνη f συχνοτήτων

Band³ <-, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

συγκρότημα nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Werke des zuletzt genannten Bandes sind im reimlosen Blankvers geschrieben, der die möglichste Annäherung an die Sprache des Alltags gestattet.

de.wikipedia.org

Der Einband des etwa 3,3 Kilogramm schweren Bandes ist wie ein Tallit gestaltet und trägt keinen Titel oder sonstige Angaben.

de.wikipedia.org

Mit vielen bandlosen Camcordern können die Bildsequenzen direkt geschnitten, neu angeordnet, überblendet oder gelöscht werden, da ein Umspulen des Bandes entfällt.

de.wikipedia.org

Die Serien sind nach Erscheinungsjahr des ersten Bandes geordnet.

de.wikipedia.org

Das Märchen bildete als Nummer 86 den Abschluss des ersten Bandes der Kinder- und Hausmärchen, der 1812 erschien.

de.wikipedia.org

Die Beschickung des Bandes und die Entladung der Frachtschiffe erfolgt mit einem ungewöhnlichen Löschkran, der mittels einer archimedischen Schraube in seinem Rüssel die feingemahlene Kohle aus den Schiffen befördert.

de.wikipedia.org

Hier erfolgte eine oxidative Reinigung des Bandes, beispielsweise durch Abbrennen von Emulsionsrückständen aus dem Kaltwalzen.

de.wikipedia.org

Das Ferminiveau liegt bei Metallen bzw. Halbmetallen innerhalb des höchsten besetzten Bandes bzw. im Überlappungsbereich der Bänder.

de.wikipedia.org

Zur Augmentation eines Bandes wird ein Gelenk grundsätzlich so gelagert, dass das entsprechende Band möglichst wenig angespannt ist.

de.wikipedia.org

Ähnliche Grundstrukturen finden sich in den Erzählungen des Cello-Bandes, in dem die geschilderten Personen mit Seelenschmerz wie Einsamkeit, Enttäuschung, Leid behaftet sind.

de.wikipedia.org