Übersetzungen für „baptizare“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

baptistère [batistɛʀ] SUBST m

baptistère

Taufkapelle f

baptistère

Baptisterium nt fachspr

baptiser [batize] VERB trans

1. baptiser:

baptiser qn Pierre

jdn auf den Namen Pierre taufen

être baptisé(e) d'urgence

die Nottaufe bekommen

2. baptiser (surnommer):

baptiser qn “L'asperge”

jdm den Spitznamen „Bohnenstange“ geben

baptisme [batism] SUBST m REL

baptisme

Baptismus m

baptismal(e) <-aux> [batismal, o] ADJ

baptismal(e)

Tauf-

Siehe auch: fonts

fonts [fɔ͂] SUBST mpl

fonts baptismaux

Taufbecken nt

fonts baptismaux

Taufstein m

baptême [batɛm] SUBST m

baptême

Taufe f

baptême d'un/de l'enfant

Kindtaufe

baptême d'un/de l'enfant

Kindstaufe südd, A, CH

administrer [ou donner] le baptême à qn

jdn taufen

recevoir le baptême

die Taufe empfangen

baptême d'urgence

Nottaufe

II . baptême [batɛm]

baptême de l'air

Jungfernflug m

baptême du feu

Feuertaufe f

baptême de la ligne [ou du tropique]

Äquatortaufe f

Lazare [lazaːʀ(ə)] SUBST m

Lazare

Lazarus m

aptitude [aptityd] SUBST f

aptitude

Eignung f

aptitude

Fähigkeit f

aptitude à [ou pour] qc/à faire qc (talent)

Begabung f für etw/etw zu tun

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtauglichkeit f

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtüchtigkeit f

aptitude à la navigation [ou à naviguer]

Seetüchtigkeit

aptitude à supporter les conditions tropicales MED

Tropentauglichkeit

avoir des aptitudes pour la musique

musikalisch begabt sein

avoir de grandes aptitudes

sehr begabt sein

captiver [kaptive] VERB trans (fasciner)

captiver public:

fesseln

captiver charme, beauté, personne:

bezaubern

captivant(e) [kaptivɑ͂, ɑ͂t] ADJ

captivant(e)

fesselnd