Übersetzungen für „behutsamer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

behutsam

behutsam

opatrný, obezřelý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Film von großer Klasse … Mit behutsamer Hand wird hier den feinsten Regungen einer Kinderseele nachgespürt, alle Halb- und Vierteltöne im Unterbewusstsein eines werdenden Menschen werden zart zum Klingen gebracht.

de.wikipedia.org

Besonders die Personenrettung kann behutsamer erfolgen, da diese nicht mehr über eine Reling gezogen werden müssen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde ein behutsamer Rückschnitt durchgeführt und der Boden im Wurzelbereich ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Die jagdlichen Grundeigenschaften des Junghundes sollen aufgrund behutsamer „Einarbeitung“ bereits entwickelt, durch den Einfluss des Hundeführers jedoch noch nicht überdeckt sein.

de.wikipedia.org

Ein moderates Wachstum mit behutsamer Siedlungsentwicklung und koordinierten Wirtschaftsräumen sowie die Sicherung von Kultur-, Freizeit-, und Naherholungseinrichtungen für die Bewohner sind ebenfalls Bestandteile des Leitbild.

de.wikipedia.org

Instandhaltungsmaßnahmen wurden stets unter fachkundiger Aufsicht und behutsamer Schonung der ursprünglichen Bausubstanz vorgenommen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2000 erfolgte der Umbau mit behutsamer Sanierung der alten Bausubstanz.

de.wikipedia.org