Übersetzungen für „berührt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

berühren <ohne ge> +haben

berühren

dotýkat [perf dotýkattknout] se akk gen a. fig

nicht berühren!

nedotýkat se!

bewahren <ohne ge> +haben

bewahren (schützen)

[perf u] chránit

bewahren (erhalten)

zachovávat [perf zachovávatovat]

bewähren <ohne ge> +haben

sich bewähren

osvědčovat [perf osvědčovatčit] se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner ist noch jener zentral gelegene „Fundamentalpunkt“ zu definieren, auf dem das Referenzellipsoid das Geoid berührt und ihm damit eine unzweideutige Höhenlage gibt.

de.wikipedia.org

Ausreichend geschlossene Wohnungen sowie zeltartige, auch bodenseitig durchgehend geschlossene Moskitonetze mit dichtschließendem Reißverschluss bieten einen sehr guten Schutz, sofern man das Netz beim Schlafen nicht berührt.

de.wikipedia.org

Hier leistet er auch die Genugtuung, das heißt, er berührt mit den Knöcheln der Hände den Boden, wenn er bei der Epistel einen Fehler macht.

de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden.

de.wikipedia.org

Die Pylonen dürfen berührt, aber nicht umgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Diese Anpassungsleistung wird dadurch schwieriger, da eine Kondition, die mit Hypogonadismus einhergeht, die Intimsphäre und Sexualität des Menschen berührt und eine Kommunikation mit anderen nicht ohne weiteres Vertrauen möglich ist.

de.wikipedia.org

In orthodoxen Kirchen findet sich statt der Kniebeuge die sogenannte kleine Metanie, eine Verneigung, bei der der Gläubige mit einer Hand den Boden berührt.

de.wikipedia.org

Wird eine Person mit beiden Kontakten berührt und das Gerät ausgelöst, so erleidet sie durch die hohen Spannungsspitzen einen Elektroschock.

de.wikipedia.org

Der Roman ist zwar nicht als Kriminalroman konzipiert, doch werden grundlegende ethische Themenkomplexe wie die Straffreiheit und die Rechtfertigung eines Mordes berührt.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrachtet die Rechtsprechung die Eigentumsgarantie als berührt, falls die mit der Zahlungspflicht verbundene Belastung das Vermögen die ökonomische Existenzgrundlage des Betroffenen gefährdet.

de.wikipedia.org