Übersetzungen für „bereithielt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bereit|halten VERB trans unreg

1. bereithalten (griffbereit haben):

bereithalten (Ausweis, Geld, Parkschein)

préparer

bereithalten (Gerät, Spritze, Schusswaffe)

tenir prêt(e)

bitte die Pässe bereithalten!

veuillez préparer vos passeports !

2. bereithalten (in petto haben):

für jdn eine Überraschung bereithalten

réserver une surprise à qn

II . bereit|halten VERB refl

sich für etw bereithalten

se tenir prêt(e) pour qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Position reformierte er das Gesundheitswesen der französischen Marine, indem er in jedem Marinehafen ständig Krankenschwestern und Marineärzte bereithielt und eine Altersgrenze für Marineärzte einführte.

de.wikipedia.org

Daran ändert auch nichts, dass die Schule Freiplätze bereithielt oder Stipendien für weniger bemittelte Kinder zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Gebührenschuldner war immer der Rundfunkteilnehmer, der die Rundfunkgeräte zum Empfang bereithielt.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch eines Kunden entstand 1910 ein erster Lastkraftwagen, und Tilt erkannte, dass dieser Markt mehr Potential bereithielt.

de.wikipedia.org

Zu überhaupt keiner Auskunft war verpflichtet, wer gar keine Rundfunkempfangsgeräte bereithielt.

de.wikipedia.org

Rundfunkteilnehmer war, wer ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithielt.

de.wikipedia.org

Der Friedhof war Teil einer größeren auf Hunde spezialisierten Tierarztpraxis, die auch mehrere Baracken zur stationären Pflege von Hunden bereithielt, ebenso wie Gebäude für eine Hundepension.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war jeder, der ein Rundfunkempfangsgerät zum Empfang bereithielt, zur Zahlung der Rundfunkgebühr verpflichtet.

de.wikipedia.org