Übersetzungen für „betrachteter“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

betrachten* VERB trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (genau)

observar

betrachten (genau)

examinar

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist ein als heilig betrachteter Ort, etwa eine Wallfahrtskirche, ein Tempel, ein Baumheiligtum usw.; das Pilgerwesen war und ist eng verbunden mit der Reliquienverehrung.

de.wikipedia.org

Nur ein als Seele in einem dinglichen Sinne betrachteter Geist kann verrückt werden.

de.wikipedia.org

Er ignoriere, dass Rentabilitätserwartungen die Anwendung von Technologie im Kapitalismus steuern, nicht ein voraussetzungslos betrachteter technischer Fortschritt.

de.wikipedia.org

Aus wirtschaftlicher Sicht ist eine alleinige Beurteilung der unterschiedlichen Schadenquoten jedoch problematisch, da die Schadenquote als isoliert betrachteter Wert keine solide Beurteilung erlaubt.

de.wikipedia.org

Ein häufig nicht ausreichend betrachteter Punkt sind auch die notwendigen Stammdaten.

de.wikipedia.org

Hier wird eine Sammlung von Themengebieten nach betrachteter Größenordnung der Objekte dargestellt und im Zuge dessen auf Themengebiete verwiesen, die damit verwandt sind.

de.wikipedia.org

Die Quellen für die Rohdaten sind je nach betrachteter Zinskurve unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Neben den vorgenannten Tourismusstrategien für Verwaltungseinheiten haben viele Destinationen, welche sich je nach betrachteter politischer Ebene oft über mehrere Verwaltungseinheiten ausdehnen, ebenfalls Tourismusstrategien erarbeitet.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden ferner ihr als autoritär betrachteter Führungsstil, Verweise auf das Gebot des „Zehnten“ und manche geschäftlichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org