Übersetzungen für „bevorteilen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

übervorteilen VERB trans

übervorteilen

εκμεταλλεύομαι

beurteilen VERB trans

beurteilen

κρίνω

beurteilen

εκτιμώ

erteilen VERB trans

1. erteilen (Auftrag):

erteilen

αναθέτω

2. erteilen (Befehl, Rat):

erteilen

δίνω

sie erteilte ihm das Wort

του έδωσε το λόγο

3. erteilen (Genehmigung):

erteilen

παρέχω

4. erteilen (Unterricht):

erteilen

παραδίδω

5. erteilen (Phrasen):

jdm ein Lob erteilen

απονέμω έπαινο σε κάποιον

jdm eine Rüge erteilen

απευθύνω μομφή σε κάποιον

bevor|stehen

bevorstehen irr VERB intr:

bevorstehen

επίκειμαι, μέλλομαι

uns steht noch viel Arbeit bevor

μας περιμένει ακόμα πολλή δουλειά

eine Wirtschaftskrise steht bevor

επίκειται οικονομική κρίση

das Schlimmste stand ihnen noch bevor

το χειρότερο ήταν ακόμη μπροστά τους

I . verteilen VERB trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen an +Akk

μοιράζω, διανέμω σε

die Kosten wurden gleichmäßig auf alle Mitglieder verteilt

όλα τα μέλη μοιράστηκαν εξίσου τα έξοδα

2. verteilen (Sand, Zucker):

verteilen

διασκορπίζω, ρίχνω

3. verteilen (Butter, Farbe):

verteilen

απλώνω

II . verteilen VERB refl

verteilen sich verteilen (sich ausbreiten):

sich verteilen

διανέμομαι, διαμοιράζομαι

übers ganze Land verteilt

διαμοιρασμένοι σ' ολόκληρη τη χώρα

zerteilen VERB trans

1. zerteilen (von Braten, Stoff):

zerteilen

τεμαχίζω, κόβω

2. zerteilen (von Land):

zerteilen in +Akk

χωρίζω, διαμελίζω σε

um|verteilen VERB trans WIRTSCH

umverteilen

αναδιανέμω

verurteilen [fɛɐˈʔʊrtaɪlən] VERB trans

1. verurteilen (Handlungsweise):

verurteilen

αποδοκιμάζω, καταδικάζω

2. verurteilen JUR:

verurteilen

καταδικάζω

er wurde zum Tode verurteilt

καταδικάστηκε σε θάνατο

bevorstehend ADJ

bevorstehend

επικείμενος, προσεχής

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB trans

urteilen

κρίνω

urteile selbst!

κρίνε μόνος σου!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

βιάστηκες να τον κρίνεις

nach seinem Aussehen zu urteilen

αν κρίνει κανείς από την εμφάνισή του

bevorzugen [bəˈfoːɐtsuːgən] VERB trans

1. bevorzugen (lieber mögen):

bevorzugen

προτιμώ

2. bevorzugen (Günstling):

bevorzugen

ευνοώ

bei uns wird keiner bevorzugt

σ' εμάς δε γίνονται διακρίσεις

bevormunden [bəˈfɔːɐmʊndən] VERB trans

bevormunden

πατρονάρω

ab|urteilen VERB trans JUR

aburteilen

καταδικάζω

unterteilen VERB trans

1. unterteilen (einteilen):

unterteilen in +Akk

υποδιαιρώ σε

2. unterteilen (Text auch):

unterteilen

χωρίζω

sie unterteilte den Text in drei Abschnitte

χώρισε το κείμενο σε τρία μέρη

ein|teilen VERB trans

1. einteilen (unterteilen):

einteilen in +Akk

χωρίζω σε

2. einteilen (klassifizieren):

einteilen

ταξινομώ

3. einteilen (verpflichten):

einteilen

ορίζω

er wurde für den Nachtdienst eingeteilt

ορίστηκε για τη νυχτερινή βάρδια

4. einteilen (Arbeit, Zeit):

einteilen

οργανώνω

sein Geld einteilen

κάνω κουμάντο στα χρήματά μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das bevorteilte sie beim ersten direkten Aufeinandertreffen der beiden Truppen.

de.wikipedia.org

Das Kupfer bringt neun Valenzelektronen in das System ein und besetzt damit sowohl die bevorteilten als auch vernachlässigten d-Orbitale mit Elektronen.

de.wikipedia.org

Eine ganze Reihe von Spielen eignet sich auch für drei Teilnehmer, ohne dass ein Spieler bevorteilt oder benachteiligt ist.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde durch den Vertrag das reformierte Lager stark bevorteilt.

de.wikipedia.org

Das sei grundsätzlich dann der Fall, wenn die bevorteilte Vertragspartei das Ungleichgewicht erkannt oder sich dieser Erkenntnis fahrlässig verschlossen hat.

de.wikipedia.org

Das Wahlsystem bevorteilt Senatoren, die sich im ländlichen Raum kommunal engagiert haben.

de.wikipedia.org

Monopole stehen einem freien Wettbewerb als hinderlich entgegen, weil sie einen einzelnen Marktteilnehmer, nämlich den Monopolinhaber, gegenüber anderen Marktteilnehmern bevorteilen.

de.wikipedia.org

Die konservativen Parteien (rechts im Parlament sitzend) waren dadurch stark bevorteilt.

de.wikipedia.org

Auch große Teile der Gesellschaft, vor allem Republikaner, würden weiße Menschen in vielen Positionen bevorteilen und Afroamerikaner generell als ärmer und krimineller ansehen.

de.wikipedia.org

Sie sollten bevorzugt zum Abitur geführt werden und wurden deshalb, auch bei etwas schwächeren Leistungen, gegenüber Kindern der „Intelligenz“ bevorteilt.

de.wikipedia.org