Übersetzungen für „bezaaien“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bezahlen VERB trans auch übtr

bezahlen

πληρώνω

bar bezahlen

πληρώνω μετρητοίς/μετρητά

gut bezahlt

καλοπληρωμένος

hoch bezahlt

υψηλόμισθος

nach Stunden/Stückzahl bezahlt werden

πληρώνομαι με την ώρα/με το κομμάτι

seinen Leichtsinn teuer bezahlen

πληρώνω ακριβά την επιπολαιότητά μου

etw macht sich bezahlt

κάτι αξίζει τον κόπο

bezaubern VERB trans

bezaubern durch +Akk mit +Dat

γοητεύω, σαγηνεύω, μαγεύω με

I . bezähmen VERB trans (Hunger, Neugier)

bezähmen

συγκρατώ

seine Angst bezähmen

τιθασεύω το φόβο μου

II . bezähmen VERB refl

bezähmen sich bezähmen (zurückhalten):

sich bezähmen

συγκρατιέμαι

bezogen

bezogen part Perf von beziehen

Siehe auch: beziehen

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB trans

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +Akk

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB refl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …

bezeugen [bəˈtsɔɪgən] VERB trans JUR

bezeugen

μαρτυρώ

bezeugen

βεβαιώνω

er konnte bezeugen, dass …

μπόρεσε να βεβαιώσει ότι…

unter Eid bezeugen

καταθέτω ενόρκως

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB trans

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +Akk

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB refl sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …