Übersetzungen für „bezugnehmend“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

wegnehmen

wegnehmen

ta bort

wegnehmen

ta fra (jemandem akk)

benehmen

sich benehmen

oppføre seg

zunehmen

zunehmen

tilta, øke

Benehmen SUBST nt

Benehmen

oppførsel m

einnehmen

einnehmen

ta inn

einnehmen (Geld)

innkassere

einnehmen (Steuern)

innkreve

einnehmen (Arznei)

ta

einnehmen (Platz)

oppta

einnehmen (Stellung)

innta

vernehmen

vernehmen (hören)

høre, få vite

vernehmen JUR

avhøre

aufnehmen

aufnehmen

ta opp

aufnehmen (Gast)

motta, ta imot

entnehmen dat

entnehmen

ta ut

entnehmen (ersehen)

slutte (av)

hernehmen

wo soll ich das hernehmen?

hvor skal jeg ta det fra?

festnehmen

festnehmen

arrestere, sette fast

teilnehmen

teilnehmen

delta (i), ta del (i) (an dat)

übernehmen

übernehmen

overta

herausnehmen

herausnehmen

ta ut

vorwegnehmen

vorwegnehmen

foregripe

I . abnehmen VERB trans

abnehmen (Deckel)

ta av

abnehmen (abkaufen)

motta

abnehmen (Gewicht verlieren)

slanke seg

II . abnehmen VERB intr (sich vermindern)

abnehmen

avta, minske

annehmen

annehmen

ta imot

annehmen (voraussetzen)

anta

malnehmen

malnehmen

gange

hinnehmen (dulden)

hinnehmen

finne seg i

mitnehmen

mitnehmen

ta med

vornehmen

sich (dat) etwas vornehmen

sette seg noe fore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fronten der weit zurückgesetzten Häuser auf Sandsteinsockeln sind geprägt durch aufeinander bezugnehmende Gliederung mittels Zwerchhäusern und Backsteinornamentik.

de.wikipedia.org

Bezugnehmend auf die Europastraßennummer wird die Strecke von serbischen Behörden auch als bezeichnet.

de.wikipedia.org

Darauf bezugnehmend bezeichneten sie sich bald selbst als „Musikarbeiter“.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm äußerten sich kritisch und merkten bezugnehmend auf den Filmtitel an: „tierisch vorhersehbar, tierisch langweilig“.

de.wikipedia.org

Der dahinter liegende Teil des Mahnmals zeigt, bezugnehmend auf die Inschrift, eine mehrfach geknickte und deformierte Treppe gen Himmel.

de.wikipedia.org

Das Wappen der Gilde zeigt darauf bezugnehmend ein Schiff.

de.wikipedia.org

Bezugnehmend auf die Europastraßennummer wird die Autobahn von den serbischen Behörden auch als bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bezugnehmend auf letzteres Merkmal stellen die Elasmotherien zumindest in ihrer späten Entwicklungsphase die am stärksten spezialisierten Nashornvertreter dar.

de.wikipedia.org

Bezugnehmend hierauf war einer der ersten Sprecher für die Rettung der letzten mitteleuropäischen Auwälder.

de.wikipedia.org

Die Weltgesundheitsorgination nutzt bei der Bereitstellung statistischer Daten folgende, zum Teil aufeinander bezugnehmende, Begriffe.

de.wikipedia.org