Übersetzungen für „blöd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] ugs ADJ

1. blöd (dumm):

blöd

idiot(e)

blöd

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! ugs

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation

embêtant(e) ugs

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! ugs

zu blöd!

c'est con ! ugs

II . blöd [bløːt], blöde [bløːdə] ugs ADV

blöd

comme un idiot/une idiote

blöd gucken

bêtement

blöd sich verhalten

comme un manche ugs

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

Wendungen:

jdm blöd kommen ugs

chercher qn ugs

I . blöd[e] ugs ADJ

1. blöd[e] (dumm):

blöd[e]

idiot(e)

blöd[e]

stupide

so ein blöder Kerl!

quel [pauvre] idiot ! ugs

2. blöd[e] (unangenehm):

blöd[e] Situation

embêtant(e) ugs

ein blödes Gefühl

une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! ugs

zu blöd!

c'est con ! ugs

II . blöd[e] ugs ADV

blöd[e]

comme un idiot/une idiote

blöd[e] gucken

bêtement

blöd[e] sich verhalten

comme un manche ugs

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

Beispielsätze für blöd

zu blöd!

c'est con ! ugs

blöd fragen

poser une question idiote/des questions idiotes

sich blöd anstellen

s'y prendre bêtement

jdm blöd kommen ugs

chercher qn ugs

frag nicht so dumm [o. blöd ugs]!

ne pose pas de questions idiotes !

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Revolvermann, welcher zuvor die „blöden“ Rätsel verschmäht hatte, muss nun anerkennen, dass selbst Un-Logik manchmal weiterhilft.

de.wikipedia.org

Sie finden beide, dass es ganz schön blöd war, solche Sachen zu machen, wie Würmer zu essen oder vom Kuhstall zu springen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter habe ihm gegenüber aber geäußert, dass sie auch bei einer Einladung nicht teilgenommen hätte: „Sie war ja nicht blöd.

de.wikipedia.org

Das Kritiker bezeichneten die Produktion als eine „Folge dünner Schülerstreiche, fader Sexdarstellungen und blöder Klamaukkämpfe zwischen zwei Vätern.

de.wikipedia.org

Mit krächzender Greisenstimme spottet er über sich selbst: „Kaum zu glauben, dass ich je so blöd war.

de.wikipedia.org

Als er selbst die Zeile sang, hätte es aber „irgendwie blöd“ geklungen.

de.wikipedia.org

Aber er sei nicht so blöd, für einen Traum die Wüste zu durchqueren.

de.wikipedia.org

Die deutsche Erstausstrahlung dieser kolorierten Fassungen erfolgte im KI.KA innerhalb der Sendung Blaubär & Blöd.

de.wikipedia.org

Deren Wichtigtuerei würde weder ausgestellt noch dekonstruiert, aber auch nicht mit Glamour verklärt, sondern „einfach blöde verdoppelt“.

de.wikipedia.org

Dieses kann nicht nur dumm bedeuten, wie etwa in dem bekannten Werbeslogan Ich bin doch nicht blöd!

de.wikipedia.org