Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diktatoren oder Militärregime lassen sich nicht von Appellen an die Vernunft, von Resolutionen und Protestbriefsammlungen beeindrucken.

Fehlt nicht eine internationale militärische Eingreiftruppe , deren blosse Existenz schon präventiv wirken würde ?

Sommaruga:

www.cosmopolis.ch

Dictators or military regimes are not impressed by appeals to reason, resolutions or protest letters.

Does the world not lack an international military intervention force whose mere existence would have a preventive effect?

Sommaruga:

www.cosmopolis.ch

Ihre informelle und dynamische Gestalt bietet die Möglichkeit, abseits von Hierarchien, auf Augenhöhe voneinander zu lernen und Erfahrungen anderer für die eigene Politikgestaltung zu nutzen.

Die bloße Gründung und Existenz eines Netzwerkes ist jedoch kein hinreichendes Erfolgsmerkmal .

Entscheidend ist, ob das Netzwerk die Bedarfe der Mitglieder bedient und sie zum Lernen anregt, um konkrete Verbesserungen umzusetzen.

www.giz.de

The experiences of others can be used to inform one ’s own policy-making practices.

However, the mere fact that a network has been founded and exists is not enough to prove its success.

The decisive factor is whether the network meets the needs of its members and whether it promotes learning that culminates in the implementation of real improvements.

www.giz.de

Wenn jemand droht von ihrem Projekt eine Abspaltung zu machen, bleiben Sie ruhig und denken Sie an Ihre längerfristigen Ziele.

Die bloße Existenz einer Abspaltung ist es nicht , was einem Projekt schadet ;

producingoss.com

If someone threatens a fork in your project, keep calm and remember your long-term goals.

The mere existence of a fork isn't what hurts a project;

producingoss.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.