Übersetzungen für „clausule“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

clausula <ae> f (claudo¹)

1.

clausula

Schluss, Ende [ epistulae ]

2. RHET

clausula

Klausel, rhythmischer Schluss einer Periode

3.

clausula

Schlusssatz, Schlussverse

clausūra <ae> f (claudo¹) spätlat

1.

clausura

Verschluss, Schloss

2.

clausura

Enge, Sperre

3.

clausura

Fort, Kastell

clausum <ī> nt (claudo¹) poet; nachkl.

clausum

Verschluss, Schloss

clausa frangere

Schlösser aufbrechen

clausus

P. P. P. v. claudo

Siehe auch: claudō

claudō¹ <claudere, clausī, clausum>, clūdō <clūdere, clūsī, clūsum>

1.

claudo

(ver)schließen, zuschließen

portas claudere übtr

homo clausus

verschlossen

aures alci rei [o. ad, contra, adversus alqd] claudere

die Ohren geg. etw. verschließen

2. poet; nachkl.

claudo

einschließen, einsperren (= includere, concludere) [ thesauros; rem anulo versiegeln ]

3. poet; nachkl.

claudo

abschließen, beenden, zu Ende bringen [ epistulam ]

4. poet; nachkl.

agmen claudere

den Zug schließen, die Nachhut bilden

5.

claudo

umgeben [ forum porticibus ]

6.

claudo

umzingeln, umstellen [ urbem obsidione; adversarios ]

7. poet; nachkl.

claudo

absperren, versperren, unzugänglich machen

Alpes hieme clausae

clausum mare

f. die Schifffahrt verschlossen

übtr vocem claudere

abschneiden

fugam claudere

unmöglich machen

8. poet; nachkl. RHET

claudo

abrunden

verba pedibus claudere

zu Versen abrunden = in Verse bringen

oratio clausa

rhythmisch

claustra <ōrum> nt, claustrum (nachkl.), clōstrum (vulgär) <ī> nt (claudo¹)

1.

claustra

Verschluss, Schloss, Riegel

claustrum ianuae

sub claustris positum esse

unter Schloss u. Riegel liegen

obstantia claustra rumpere

2.

claustra

Sperre [ portūs ]

3.

claustra

Schranken, Hindernisse

claustra refringere

durchbrechen

4.

claustra

Mauer, Wand, Damm

venti circum claustra (Bergwände) fremunt Verg.

claustrum undae

5.

claustra

Käfig

claustris retentae ferae

6.

claustra

Bollwerk, Grenzfestung [ loci ]

7. poet; nachkl.

claustra

enger Durchgang, Pass [ montium Bergpässe; maris Zugang zum Meer ]

8. mlt.

claustra

Kloster(hof)

claudō¹ <claudere, clausī, clausum>, clūdō <clūdere, clūsī, clūsum>

1.

claudo

(ver)schließen, zuschließen

portas claudere übtr

homo clausus

verschlossen

aures alci rei [o. ad, contra, adversus alqd] claudere

die Ohren geg. etw. verschließen

2. poet; nachkl.

claudo

einschließen, einsperren (= includere, concludere) [ thesauros; rem anulo versiegeln ]

3. poet; nachkl.

claudo

abschließen, beenden, zu Ende bringen [ epistulam ]

4. poet; nachkl.

agmen claudere

den Zug schließen, die Nachhut bilden

5.

claudo

umgeben [ forum porticibus ]

6.

claudo

umzingeln, umstellen [ urbem obsidione; adversarios ]

7. poet; nachkl.

claudo

absperren, versperren, unzugänglich machen

Alpes hieme clausae

clausum mare

f. die Schifffahrt verschlossen

übtr vocem claudere

abschneiden

fugam claudere

unmöglich machen

8. poet; nachkl. RHET

claudo

abrunden

verba pedibus claudere

zu Versen abrunden = in Verse bringen

oratio clausa

rhythmisch

clausī

clausi

Perf. v. claudo¹

claudus <a, um>, clūdus arch., clōdus arch. (vulgär)

1.

claudus

lahm, hinkend

2. poet; nachkl.

claudus

beschädigt

navis clauda [o. navigium claudum]

mit auf der einen Seite zerbrochenen Rudern

clauda alterno carmina versu

elegische Distichen

3. übtr

claudus

schwankend, unsicher [ fides ]