Übersetzungen für „clouds“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

claudus <a, um>, clūdus arch., clōdus arch. (vulgär)

1.

claudus

lahm, hinkend

2. poet; nachkl.

claudus

beschädigt

navis clauda [o. navigium claudum]

mit auf der einen Seite zerbrochenen Rudern

clauda alterno carmina versu

elegische Distichen

3. übtr

claudus

schwankend, unsicher [ fides ]

claudō¹ <claudere, clausī, clausum>, clūdō <clūdere, clūsī, clūsum>

1.

claudo

(ver)schließen, zuschließen

portas claudere übtr

homo clausus

verschlossen

aures alci rei [o. ad, contra, adversus alqd] claudere

die Ohren geg. etw. verschließen

2. poet; nachkl.

claudo

einschließen, einsperren (= includere, concludere) [ thesauros; rem anulo versiegeln ]

3. poet; nachkl.

claudo

abschließen, beenden, zu Ende bringen [ epistulam ]

4. poet; nachkl.

agmen claudere

den Zug schließen, die Nachhut bilden

5.

claudo

umgeben [ forum porticibus ]

6.

claudo

umzingeln, umstellen [ urbem obsidione; adversarios ]

7. poet; nachkl.

claudo

absperren, versperren, unzugänglich machen

Alpes hieme clausae

clausum mare

f. die Schifffahrt verschlossen

übtr vocem claudere

abschneiden

fugam claudere

unmöglich machen

8. poet; nachkl. RHET

claudo

abrunden

verba pedibus claudere

zu Versen abrunden = in Verse bringen

oratio clausa

rhythmisch

claudeō <claudēre, – –> Kom.

→ claudico

Siehe auch: claudicō

claudicō <claudicāre> (claudus)

1.

claudico

hinken, lahm sein

claudicare ex vulnere

2.

claudico

wanken, schwanken

claudicat axis mundi

3. übtr

claudico

auf schwachen Füßen stehen, schlecht bestellt sein, wanken

tota res vacillat et claudicat

cloāca, cluāca <ae> f (altl. cluo: ich reinige)

cloaca

unterirdischer Abzugskanal, Kloake

cloaca maxima

der in den Tiber mündende Hauptkanal unter dem Forum, welcher noch heute benutzt wird

arcem facere e cloaca sprichw

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Gelōus <a, um>

Adj zu Gela

Siehe auch: Gela

Gela <ae> f, Gelās <ae> m

Gela

Stadt an der Südwestküste Siziliens am Fluss

clueō <cluēre, – –> vorkl.; poet

1.

clueo

genannt werden, heißen, gelten (m. dopp. Nom)

2.

clueo

gepriesen werden, berühmt sein