Übersetzungen für „cruelle“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f (auch Informationsquelle, Ursache)

Quelle

πηγή f

eine heiße Quelle

θερμή πηγή

aus sicherer Quelle

από αξιόπιστη/σίγουρη πηγή

an der Quelle sitzen übtr

έχω διασυνδέσεις

Pelle <-, -n> [ˈpɛlə] SUBST f

Pelle

φλούδα f

jdm auf die Pelle rücken ugs

πέφτω πάνω σε κάποιον

Delle <-, -n> [ˈdɛlə] SUBST f ugs

Delle

βαθούλωμα nt

Delle

κοίλωμα nt

Kelle <-, -n> [ˈkɛlə] SUBST f

1. Kelle (Schöpfkelle):

Kelle

κουτάλα f

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

μυστρί nt

3. Kelle (Tischtenniskelle):

Kelle

ρακέτα f

4. Kelle (Hockeykelle):

Kelle

μπαστούνι nt

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle (Wasserwelle) PHYS:

Welle übtr

κύμα nt

harmonische Welle

αρμονικό κύμα

elektromagnetische Welle

ηλεκτρομαγνητικό κύμα

eine Welle der Begeisterung

ένα κύμα ενθουσιασμού

Wellen schlagen übtr

ταράζω τα νερά

2. Welle TECH:

Welle

άτρακτος f

biegsame Welle

ελαστική άτρακτος

3. Welle SPORT (Umschwung):

Welle

περιστροφή f

Zelle <-, -n> [ˈtsɛlə] SUBST f

1. Zelle (Gefängniszelle, Klosterzelle):

Zelle

κελί nt

2. Zelle BIO:

Zelle

κύτταρο nt

tierische Zelle

ζωικό κύτταρο

3. Zelle (Telefonzelle):

Zelle

θάλαμος m

4. Zelle ELEK (Batteriezelle):

Zelle

στοιχείο nt

5. Zelle (einer Organisation):

Zelle

οργάνωση f βάσης

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Standort):

Stelle

μέρος nt

Stelle

θέση f

an Stelle von etw Dat

αντί για κάτι

an deiner Stelle

στη θέση σου

auf der Stelle treten übtr

παραμένω στάσιμος

auf der Stelle

αμέσως

er rührt sich nicht von der Stelle

δεν κινείται από τη θέση του

zur Stelle sein

είμαι παρών

2. Stelle (Textstelle):

Stelle

απόσπασμα nt

Stelle

χωρίο nt

3. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

στιγμή f

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

θέση f

eine Stelle antreten

ξεκινώ μια καινούργια δουλειά

5. Stelle (Behörde):

Stelle

υπηρεσία f

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

θα υποβάλω παράπονα στους ανωτέρους

6. Stelle MATH:

Stelle

ψηφίο nt

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

μέχρι και τρεις θέσεις μετά το κόμμα

Geselle <-n, -n> [gəˈzɛlə] SUBST m (Handwerksgeselle)

Geselle

τεχνίτης m

Kapelle <-, -n> [kaˈpɛlə] SUBST f

1. Kapelle (kleine Kirche):

Kapelle

παρεκκλήσι nt

2. Kapelle MUS:

Kapelle

(μικρή) ορχήστρα f

Lamelle <-, -n> [laˈmɛlə] SUBST f

1. Lamelle (von Jalousie, Heizkörper):

Lamelle

φέτα f

2. Lamelle (von Pilz):

Lamelle

λαμέλλα f

Novelle <-, -n> [noˈvɛlə] SUBST f

1. Novelle (Erzählung):

Novelle

νουβέλα f

2. Novelle JUR (Gesetzesnovelle):

Novelle

τροποποιημένος νόμος m

Tabelle <-, -n> [taˈbɛlə] SUBST f

Tabelle

πίνακας m

Eizelle <-, -n> SUBST f

Eizelle

ωάριο nt

Forelle <-, -n> [foˈrɛlə] SUBST f ZOOL

Forelle

πέστροφα f

Gazelle <-, -n> [gaˈtsɛlə] SUBST f ZOOL

Gazelle

γαζέλα f

Libelle <-, -n> [liˈbɛlə] SUBST f

1. Libelle (Insekt):

Libelle

λιβελλούλα f

2. Libelle TECH:

Libelle

αεροστάθμη f

Schelle <-, -n> [ˈʃɛlə] SUBST f

1. Schelle TECH:

Schelle

κολιέ nt

2. Schelle (Klingel):

Schelle

κουδούνι nt

3. Schelle (am Zaumzeug):

Schelle

κουδουνάκι nt

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (hervordringen):

quellen

αναβλύζω, πηγάζω

2. quellen (anschwellen):

quellen

φουσκώνω

Bulle <-n, -n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Stier):

Bulle

ταύρος m

2. Bulle ugs abw (kräftiger Mann):

Bulle

βόδι nt

Bulle

μοσχάρι nt

3. Bulle ugs abw (Polizist):

Bulle

μπάτσος m