Übersetzungen für „decussate“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

decussō <decussāre> (decem u. as)

decusso

in der Form eines X o. kreuzweise abteilen

decuriō¹ <decuriāre> (decuria)

1.

decurio

in Dekurien (Zehnergruppen) einteilen [ equites ]

2.

decurio

in Abteilungen sammeln

dē-cussī

Perf v. decutio

Siehe auch: dē-cutiō

dē-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

decutio

(her)abschütteln, herabstoßen, -schlagen, -werfen [ lilia; rorem ]

2.

decutio

(her)abschießen [ nidos plumbatis sagittis ]

decuriātiō <ōnis> f, decuriātus <ūs> m (decurio¹)

decuriatio

Einteilung in Dekurien

cērussātus <a, um> (cerussa)

cerussatus

m. Bleiweiß gemalt; geschminkt

decumāna, decimāna <ae> f (decumanus)

decumana

die Frau eines Zehntpächters

dēcursiō <ōnis> f (decurro, eigentl. "das Herablaufen")

1. Suet. MILIT

decursio

Parademarsch

2.

decursio

das Herabstürmen, Überfall

dēcursus¹ <ūs> m (decurro)

1.

decursus

das Herablaufen, -rennen

prono decursu

decursus praeceps

2. MILIT

a.

decursus

Parademarsch

decursibus cohortium interesse

b.

decursus

das feindliche Herabstürmen, Einfall [ subitus ex collibus; in urbem; in litus ]

3.

decursus

Verlauf [ temporis mei meiner Amtszeit ]; die Bekleidung aller Ämter [ honorum ]

4. Suet.

decursus

das Durchlaufen (einer Rennbahn)

desistere ante decursum

vor dem Erreichen des Ziels

5. (v. Wasser)

decursus poet; nachkl.

das Herabströmen, -laufen [ fluminum ]

decursus (amnium) rapidus de montibus

dē-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

decutio

(her)abschütteln, herabstoßen, -schlagen, -werfen [ lilia; rorem ]

2.

decutio

(her)abschießen [ nidos plumbatis sagittis ]

dē-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. vor- u. nachkl.

decumbo

sich niederlegen

2. (vom getroffenen Gladiator)

decumbo

niederfallen, unterliegen [ honeste ]

I . dē-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1. ab, ex, de, poet bl. Abl

decurro

herablaufen, -eilen, -stürmen (auch feindl.) [ de castello; de tribunali; ad mare; ad flumen; ex omnibus partibus; ex montibus in vallem; ex Capitolio in hostem ]

barbari catervis (in ungeordneten Scharen) decurrentes

2. MILIT

a.

decurro

herabmarschieren

pedites decurrendo signa sequi et servare ordines docuit

b.

decurro

vorbeimarschieren, defilieren [ in armis ]

mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum Liv.

ter circum rogos, cincti fulgentibus armis decurrerunt Verg.

3.

decurro

eilen, laufen

rus decurrere

einen Ausflug aufs Land machen

4.

decurro

fahren, segeln, reisen [ super aequora; celeri cumba; pelago aperto; tuto mari ]

5.

decurro

herabfließen, -strömen, -stürzen

flumen in mare decurrit

ergießt sich

6. (v. Schiffen)

decurro

herabsegeln, hinabfahren, einlaufen

classis in portum ex alto (von hoher See) decurrit

naves onustae rudere decurrunt Tac.

stromabwärts fahren

7.

decurro

zu etw (bes. zu einer Maßregel) schreiten, seine Zuflucht nehmen, zu etw. übergehen [ ad istam hortationem; ad extrema iura; ad alqm ]

postremum eo decursum est, ut populus proconsuli creando in Hispaniam comitia haberet Liv.

decurritur ad leniorem verbis sententiam Liv.

II . dē-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

decurro

etw. durchlaufen [ spatium ]

2. übtr

decurro

durcheilen, zurücklegen, vollenden [ laborem; vitam; honores Ehrenämter bekleiden; aetatem; annos ]

3. (in der Rede)

decurro

behandeln, abhandeln, besprechen [ alqd breviter ]

decus <decoris> nt (deceo)

1.

decus

Schmuck, Zierde, Glanz, Herrlichkeit

2.

decus

Verzierung, Schmuck

decora templorum

3.

decus

Ruhm, Ehre, Würde, Auszeichnung [ regale ]

decus et ornamentum triumphi

nec minimum decus meruerunt Hor.

civitatis dignitatem et decus sustinere Cic.

4.

decus

Helden-, Ruhmestat [ belli ]

5.

decus

Tugend, das sittlich Gute

6.

decus

Anstand

contra decus regium

7. poet

decus

Schönheit [ oris ]

8. (v. Personen)

a.

decus

Zierde, Stolz

Pompeius imperii decus

splendor ordinis, decus atque ornamentum iudiciorum

dulce decus meum

lecta decora

auserlesene Leute

b. Tac. im Pl

decus

ruhmvolle Ahnen

decuma <ae> f (decem)

1.

decuma

der zehnte Teil, das einer Gottheit gelobte Zehntel der Beute

Apollini decumam vovere

2.

decuma

der Zehnte (als Abgabe) [ hordei ]