Übersetzungen für „detailbesessen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Alteingesessene <→ akk> SUBST f

Alteingesessene

starousedlice f

besessen

besessen

posedlý (von dat I)

detailliert

detailliert

detailní, podrobný

gesessen <p/perf>

gesessen → sitzen

Siehe auch: sitzen

sitzen <saß/gesessen> +sein

sitzen

sedět

sitzen (a. Regierung, Firma) (eingesperrt sein) ugs

sedět (ve vězení)

sitzen (Kleidung)

padnout

sitzen ugs

sedět

sitzen (Hieb, Bemerkung) ugs

sednout perf

sitzen bleiben

Schüler, auf einer Ware zůstat perf sedět

sitzen lassen (im Stich lassen) ugs

nechat perf na holičkách, nechat perf ve štychu

et nicht auf sich dat sitzen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] co na sobě

er hat einen sitzen

má špičku

versessen

versessen sein auf akk

být posedlý po L

abmessen <irr>

abmessen

odměřovat [perf odměřovatřit]

abfressen <irr>

abfressen

ožírat [perf ožrat]

beimessen <irr>

beimessen

přičítat [perf přičítatčíst]

angemessen

angemessen

přiměřený, úměrný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufmerksam beobachtet er auch die bayerische Landschaft (die Gesamtheit der Landstände) und sammelte detailbesessen alle historischen Akten zu ihrem rechtlichen Status.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst lobt: „Die Geschichten wurden liebevoll und detailbesessen zu einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen Film verknüpft.

de.wikipedia.org

Er galt als detailbesessener, didaktisch talentierter und dem Keynesianismus zugeneigter Finanz- und Steuerfachmann.

de.wikipedia.org