Übersetzungen für „detailgenau“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

detailli̱e̱ren* [deta​ˈjiːrən] VERB trans geh

detaillieren

uszczegóławiać [perf uszczegółowić]

I . detailli̱e̱rt [deta​ˈjiːɐ̯t] ADJ

detailliert Darstellung, Untersuchung:

detailliert

szczegółowy

detaillierte Angaben

szczegółowe dane Pl

II . detailli̱e̱rt [deta​ˈjiːɐ̯t] ADV

detailliert erzählen, untersuchen:

detailliert

szczegółowo

detailliert beschreiben

opisywać [perf opisać] w sposób szczegółowy

I . ha̱a̱rgena̱u̱ [ˈ--​ˈ-] ADJ ugs

haargenau Beschreibung, Erklärung

szczegółowy

haargenau Beschreibung, Erklärung

drobiazgowy

haargenau Übereinstimmung

dokładny

II . ha̱a̱rgena̱u̱ [ˈ--​ˈ-] ADV ugs

haargenau beschreiben, erklären

szczegółowo

haargenau übereinstimmen, zutreffen

dokładnie

stimmt haargenau!

zgadza się co do joty!

vertịlgen* VERB trans

1. vertilgen (ausrotten):

vertilgen Unkraut, Ungeziefer

tępić [perf wy‑]

2. vertilgen ugs (aufessen):

vertilgen

spałaszować ugs

vertilgen

pożreć ugs

passgenau ADJ

Benutzereintrag

passgenau

dokładnie dopasowany

auf Millimeter passgenau sein Bsp

być dopasowanym co do milimetra

Vorder- und Rückseite müssen passgenau sein Bsp

przednia i tylnia strona muszą być dokładnie dopasowane

Reichenau SUBST

Benutzereintrag

Reichenau f

Bogatynia f

detailfreudig ADJ

Benutzereintrag

detailfreudig

skrupulatny

detailfreudig

uwzględniający detale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wechselte er Aufenthaltsorte und Aufgaben so oft, dass eine detailgenaue Darstellung den Rahmen eines Artikels sprengen würde.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die Napoleonischen Kriege zeichnete und radierte er detailgenau die Soldaten der Kriegsparteien in ihren Uniformen und mit ihrer Bagage, ihren Pferden und Fuhrwerken.

de.wikipedia.org

Die teilweise detailgenaue Beschreibung einzelner Charaktere und Orte, auch wenn diese nur am Rande in die Handlung involviert sind, entfaltet so ihre volle Wirkung.

de.wikipedia.org

Viele Malereien, die bei der Restaurierung an das Tageslicht gekommen sind, können nicht mehr detailgenau rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org

Wollte man früher etwas detailgenau und garantiert sicher wissen, musste man es in Fachbüchern oder Lexika nachschlagen.

de.wikipedia.org

Seine detailgenauen Zeichnungen haben ihn als Tiermaler international berühmt gemacht.

de.wikipedia.org

Er gebe einen „realistischen, detailgenauen Einblick in die Welt der Dealer und Drogenabhängigen“.

de.wikipedia.org

Eine Fülle von Inschriften zeugt detailgenau nicht nur vom Leben der Mönche, sondern auch von seinen heiligen Stätten.

de.wikipedia.org

Ein Lob verdient die liebevolle und detailgenaue Ausstattung, die in der Darstellung des Fantasielandes mit einer besonders schönen Farbgestaltung gipfelt.

de.wikipedia.org

Detailgenau erläutert er die verfassungsmäßige Ausgestaltung des Fürstentums, z. B. Landesteilungen, Fürstenverträge sowie Verfassung und Rechte der Welfenlande.

de.wikipedia.org