Übersetzungen für „disculpar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dis-cursō <cursāre>

Intens. v. discurro nachkl.

discurso

hin u. her laufen

Siehe auch: dis-currō

dis-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

discurro

auseinanderlaufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken [ ad praedam; ad portas; ad diripiendam urbem ]

Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum Sen.

2. poet; nachkl.

discurro

hin u. her laufen, -rennen, -fahren, -reiten [ hic atque illuc; per omnes silvas ]

dis-crepō <crepāre, crepāvī u. (poet.) crepuī>

1.

discrepo

musikal. nicht übereinstimmen, disharmonieren

2. übtr

discrepo

uneins sein, abweichen, verschieden sein (inter se; cum; ab; Dat);

unpers discrepat

man ist uneins, es besteht ein Widerspruch [ inter scriptores; inter auctores ] (m. de; A. C. I.; quin; indir. Frages.)

nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit

dis-cupiō <cupere, cupīvī, cupītum>

discupio

sehnsüchtig wünschen [ te videre ]

in-culpō <culpāre> spätlat

inculpo

beschuldigen

dis-color <Gen. lōris>

1.

discolor

verschiedenfarbig, bunt [ vestis; signa ]

2. poet; nachkl.

discolor

verschieden, unähnlich [ matrona meretrici ]

dis-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

discumbo

sich niederlegen; sich zu Tisch legen [ ad cenandum; in convivio ]

discumbo im Perf auch

speisen

discumbitur

man geht zu Tisch

dis-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

discurro

auseinanderlaufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken [ ad praedam; ad portas; ad diripiendam urbem ]

Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum Sen.

2. poet; nachkl.

discurro

hin u. her laufen, -rennen, -fahren, -reiten [ hic atque illuc; per omnes silvas ]

dis-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

discutio

zerschlagen, zertrümmern, zerspalten, zersprengen [ murum; ossa saxo ]

delubra fulmine discussa sunt

2.

discutio

auseinandertreiben, sprengen, vertreiben, verjagen [ nefarios coetus ]

3. übtr

discutio

beseitigen, zerstreuen, vereiteln, unterdrücken [ famam; caedem ]

res discussa est

zerschlug sich

eorum captiones discutere

widerlegen

eorum advocationem manibus, ferro, lapidibus discutere

4. spätlat

discutio

erörtern, untersuchen

dis-cussī

Perf v. discutio

Siehe auch: dis-cutiō

dis-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

discutio

zerschlagen, zertrümmern, zerspalten, zersprengen [ murum; ossa saxo ]

delubra fulmine discussa sunt

2.

discutio

auseinandertreiben, sprengen, vertreiben, verjagen [ nefarios coetus ]

3. übtr

discutio

beseitigen, zerstreuen, vereiteln, unterdrücken [ famam; caedem ]

res discussa est

zerschlug sich

eorum captiones discutere

widerlegen

eorum advocationem manibus, ferro, lapidibus discutere

4. spätlat

discutio

erörtern, untersuchen

discursus <ūs> m (discurro)

1.

discursus

das Auseinanderlaufen [ militum ]

2.

discursus

das Umherlaufen, Hin- u. Herfahren

discussiō <ōnis> f (discutio)

1. Sen.

discussio

Erschütterung

2. spätlat

discussio

Untersuchung, Prüfung, Revision der Staatseinnahmen in den Provinzen

dis-ceptō <ceptāre> (capto)

1.

discepto

erörtern, debattieren, verhandeln [ de iure ]

multum invicem disceptato

nach langen gegenseitigen Erörterungen

de controversiis suis iure potius quam bello disceptare

2.

discepto

entscheiden, schlichten [ controversias; inter amicos ]

3.

discepto

beruhen auf

in uno proelio omnis fortuna rei publicae disceptat Cic.

dis-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1.

discerpo

zerpflücken, -teilen, -reißen [ corpus ferro ]

2. (in der Rede)

discerpo

zerstückeln [ rem in membra ]

3. Cat.; Gell. übtr

discerpo

herunterreißen, beschimpfen, schlechtmachen [ alqm dictis ]

4. poet

discerpo

zerstreuen, vernichten

dis-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

discludo

voneinander abschließen, trennen, absondern

mons, qui Arvernos ab Helvetiis discludit (Caes.);

Nerea ponto discludere

Plato iram et cupiditatem locis disclusit

2. poet

discludo

spalten, zerreißen [ turres ]