Übersetzungen für „dispiace“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

di-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio)

1.

dispicio

zu sehen beginnen, die Gegenstände um sich herum mit den Augen unterscheiden

catuli, qui iam dispecturi sint

tanta oborta caligo est, ut dispicere non posset Suet.

2. Lucr.; Plaut.

dispicio

sich umsehen, umherspähen

3.

dispicio

erspähen, ausfindig machen, wahrnehmen

dispicio konkr. u. übtr

[ libertatem ]

4.

dispicio

erkennen, ermitteln, herausfinden [ illa in cognitione mentem principis ]

sed ego quod sperem non dispicio

5.

dispicio

erwägen, überlegen, prüfen [ res Romanas ]

quorum nihil cum dispexisset caecata mens subito terrore

dis-pālor <pālārī>

dispalor

zerstreut, überall umherschweifen

multitudo in artes vitasque varias dispalata

dis-pereō <perīre, periī, –> (v. Lebewesen u. v. Sachen)

dispereo

ganz zugrunde gehen, umkommen, verderben

cibus disperiit

serpens disperit

disperii Kom.

ich bin verloren!, wehe mir!

dis-pudet <pudēre, puduit, –> unpers Kom.

dispudet

sich sehr schämen

me dispudet id facere

dispart…

→ dispert…

dis-pellō <pellere, pulī, pulsum>

dispello

auseinander treiben, jagen, zerstreuen, vertreiben, verscheuchen

dispello konkr. u. übtr

[ pecudes; tenebras; curas ]

dis-pendō¹ <pendere, –, pēnsum> vorkl.

dispendo

auswiegen, abwiegen

dispēnsō <dispēnsāre> Intens. v. dispendo

1.

dispenso

ver-, austeilen [ fontem inter incolas; oscula per natos ]

2.

dispenso

einteilen, sorgsam einrichten [ victoriam Verfügungen hinsichtlich der Ausnutzung des Sieges treffen ]

3.

dispenso

verwalten, bewirtschaften [ res domesticas; fila mortalia (von den Parzen) in den Händen haben ]; wirtschaften

Siehe auch: dis-pendō , dis-pendō

dis-pendō² <pendere, –, pessum>, dis-pennō <pennere, –, pessum> vorkl.; poet

dispendo

ausspannen, ausbreiten, ausdehnen

dis-pendō¹ <pendere, –, pēnsum> vorkl.

dispendo

auswiegen, abwiegen

dis-perdō <perdere, perdidī, perditum> Pass. meist ersetzt durch dispereo.

disperdo

völlig zugrunde richten, verderben [ carmen verhunzen; rem verschwenden ]

me mea disperdat nullo prohibente puella, si

di-spergō <spergere, spersī, spersum> (spargo)

1.

dispergo

auseinanderstreuen, aus-, zerstreuen

cur deus tam multa pestifera terra marique disperserit?

2.

dispergo

aus-, verbreiten [ rumores ]

3. Ter.

dispergo

zerschmettern [ cerebrum ]

4. Ter.

dispergo

bespritzen, bestreuen

dis-plōdō <plōdere, plōsī, plōsum> (plaudo) poet

displodo

zersprengen

dī-spoliō¹ <spoliāre> Sen.

dispolio

ausplündern

dis-posuī

Perf v. dispono

Siehe auch: dis-pōnō

dis-pōnō <pōnere, posuī, positum [o. postum] >

1.

dispono

hier- und dahin stellen, verteilen [ tormenta in muris; tabernas per litora; vigilias per urbem; praesidia ad ripas; cohortes castris praesidio ]

2.

dispono

in Ordnung bringen, einrichten, einteilen [ tellurem quinque in partes; otium ]

dispositi milites

in Schlachtordnung

disposita congeries

3.

dispono

anordnen, bestimmen

4. poet

dispono

geordnet darstellen [ carmina; modos ]

dis-pungō <pungere, pūnxī, pūnctum>

dispungo

durch Punkte unterscheiden, auseinandersetzen [ rationes die Rechnungen durchgehen; dies vitae überrechnen, erwägen ]

dis-pandō <pandere, pandī, pānsum> poet; nachkl.

dispando

ausspannen, -dehnen, -breiten

dis-pendō² <pendere, –, pessum>, dis-pennō <pennere, –, pessum> vorkl.; poet

dispendo

ausspannen, ausbreiten, ausdehnen