Übersetzungen für „domonkos“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

domnus

→ dominus

Siehe auch: dominus , dominicus

I . dominus <ī> (domus) SUBST m

1.

dominus

(Haus-) Herr

dominus Plaut.

Sohn des Hauses, der junge Herr [ rerum suarum ]

dominus im Pl

Herrschaft = Herr u. Herrin vom Hause

2.

dominus

Besitzer, Eigentümer [ navis; insularum; dites domini Grundbesitzer ]

3.

dominus

Herr, Gebieter, Machthaber [ terrarum; gentium; vitae necisque über Leben u. Tod ]

rei dominus.

v. Richter

4.

dominus

Veranstalter (öffentl. Spiele)

5.

dominus

Gastgeber [ convivii ]

6.

dominus

Bauherr

7. Ov.

dominus

Gatte; Geliebter

domino erat anxia rapto

8. poet; nachkl.

dominus

Herr (als Kaisertitel)

9. Eccl.

dominus

Gott; Christus

10. mlt.

dominus

Lehnsherr

II . dominus <a, um> (domus) ADJ poet

dominus

herrschaftlich, des Herrn

I . dominicus, dominus ADJ <a, um>

1.

dominicus

herrschaftlich, des Herrn

2. spätlat

dominicus

kaiserlich

3. Eccl.

dominicus

des Herrn (Christi) [ passio; praecepta; cena Abendmahl; dies Sonntag ]

II . dominicus, dominus SUBST <ī> m

dies spätlat

dominicus

der Tag des Herrn, Sonntag

I . dominicus, dominus ADJ <a, um>

1.

dominicus

herrschaftlich, des Herrn

2. spätlat

dominicus

kaiserlich

3. Eccl.

dominicus

des Herrn (Christi) [ passio; praecepta; cena Abendmahl; dies Sonntag ]

II . dominicus, dominus SUBST <ī> m

dies spätlat

dominicus

der Tag des Herrn, Sonntag

dominor <dominārī> (dominus)

1.

dominor

herrschen, Herr sein, den Herrn spielen, gebieten [ Alexandriae; summa arce; in suos; in adversarios; in cetera (animalia); in capite fortunisque; in his sartis tectisque in solchen Bauangelegenheiten eine Herrschaft ausüben ]

dominante homine furioso

dominandi avidus

2. übtr

dominor

herrschen, die größte Geltung haben

libido, fortuna dominatur

quod unum in oratore dominatur

worin die Hauptstärke des Redners liegt

3. poet

dominor

beherrscht werden

domināns <antis> m (dominor) Tac.

dominans

Gebieter, Herrscher

dominātor <tōris> m (dominor)

dominator

Beherrscher, Regent

dominātus <ūs> m

→ dominatio

Siehe auch: dominātiō

dominātiō <ōnis> f (dominor)

1.

dominatio

Herrschaft

2.

dominatio

Gewalt-, Alleinherrschaft, Zwingherrschaft [ crudelis ]

3. im Pl meton.

dominatio

die Herrscher, Herren

ne fortuna magnam nimis in nos habeat dominationem Cic.

haec te omnis dominatio regnumque iudiciorum tanto opere delectat Cic.

über die Gerichte zu gebieten und wie ein König zu herrschen

domina <ae> f (dominus)

1.

domina

Herrin, Gebieterin bes. als ehrendes Beiwort v. Göttinnen; auch übtr

voluptates blandissimae dominae

cupiditas honoris quam dura est domina!

iuncti currum dominae subierunt leones

(v. Kybele)

Fors domina campi

2.

domina

Hausfrau

3.

domina

Ehefrau; Frau

domina poet

Geliebte

4. Suet.

domina

Dame aus dem kaiserl. Hause

domitō <domitāre>

Intens. v. domo poet; nachkl.

domito

bändigen, zähmen, überwinden [ boves; elephantos ]

Siehe auch: domō

domō <domāre, domuī, domitum>

1.

domo

zähmen, bändigen [ feras; leones ]

2. (Völker)

domo

bezwingen, überwinden, niederwerfen, untertan machen, besiegen [ Britannos; maximas nationes virtute ]

fame domiti Samnites

3. übtr

domo

überwinden, bezähmen [ invidiam; libidines; iracundias; terram rastris urbar machen, bebauen; arbores veredeln

durum saporem

mildern

vim fluminis

brechen

carnem

gar kochen; uvas prelo keltern ]

domna

→ domina

Siehe auch: domina

domina <ae> f (dominus)

1.

domina

Herrin, Gebieterin bes. als ehrendes Beiwort v. Göttinnen; auch übtr

voluptates blandissimae dominae

cupiditas honoris quam dura est domina!

iuncti currum dominae subierunt leones

(v. Kybele)

Fors domina campi

2.

domina

Hausfrau

3.

domina

Ehefrau; Frau

domina poet

Geliebte

4. Suet.

domina

Dame aus dem kaiserl. Hause

domus <ūs> f (altl. Gen -ī; Dat auch -ō u. -ū; Abl -ō, selten -ū; Lok -ī; Gen Pl -uum u. -ōrum; Akk Pl -ōs u. -ūs)

1.

domus

Haus; Wohnsitz, Wohnung, Aufenthalt [ avium Nest; cornea Schale der Schildkröte ]

domum aedificare

alqm tecto et domo invitare

2. meton.

a.

domus

Hausgenossenschaft, Familie, Geschlecht

b.

domus

philos. Schule

c.

domus

Partei

d.

domus

Hauswesen, Haushalt

domus ratione regitur

3.

domus

Heimat, Vaterland, Vaterstadt

foris bella, domi seditiones

accire a domo novos milites

domi splendidus

im Vaterland

4. Adverbialformen

a. (Pl domōs)

domum

nach Hause, ins Haus, in die Heimat

reverti domum

b.

domō

vom Hause, von zu Hause, aus der Heimat

alqm domo eicere

domo proficisci

c.

domī [o. (selten) domuī]

zu Hause, daheim, im Hause, in der Heimat

domi bellique [o. militiaeque]

im Krieg u. Frieden

domitor <ōris> m (domo)

domitor

Bändiger, Bezähmer [ ferarum; serpentium ]; Bezwinger, Überwinder [ generis humani; terrarum marisque; belli externi ]

domitus¹

P. P. P. v. domo

Siehe auch: domō

domō <domāre, domuī, domitum>

1.

domo

zähmen, bändigen [ feras; leones ]

2. (Völker)

domo

bezwingen, überwinden, niederwerfen, untertan machen, besiegen [ Britannos; maximas nationes virtute ]

fame domiti Samnites

3. übtr

domo

überwinden, bezähmen [ invidiam; libidines; iracundias; terram rastris urbar machen, bebauen; arbores veredeln

durum saporem

mildern

vim fluminis

brechen

carnem

gar kochen; uvas prelo keltern ]

dom-ūsiō <ōnis> f (domus u. usus) Petr.

domusio

Hausbedarf

dominica <ae> f (dominicus; erg. dies) Eccl.

dominica

der Tag des Herrn, Sonntag

dominium <ī> nt (dominus)

1. Sen.

dominium

Besitz, Eigentum(srecht)

2. Sen.

dominium

Herrschaft, Gewalt

omnia ista, in quae dominium casus exercet

3. Sen. meton. im Pl

dominium

die Gebieter

4.

dominium

Gastmahl

huius argento dominia vestra ornari Cic.