Übersetzungen für „durchgestellt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durch|stellen VERB intr, trans (verbinden)

durchstellen

comunicar

ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch

hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor

einen Moment noch, ich stelle Sie durch

un momento, ahora le comunico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Satellitenverbindung seit 02:25 Uhr wieder funktionierte, wurde der Anruf durchgestellt, aber nicht beantwortet.

de.wikipedia.org

Deshalb werden zu diesen Feuerwehrhäusern auch keine Notrufe durchgestellt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Sendung werden Anrufer in die Sendung durchgestellt, die ihre Meinung zum jeweiligen Thema einbringen und mit den Experten und anderen Anrufern diskutieren können.

de.wikipedia.org

Anders als bei Konzept 1 wurde der Gewinner in der Show zum Ende hin nur noch bekanntgegeben und nicht mehr ins Studio durchgestellt.

de.wikipedia.org

Bei den höheren Gewinnen werden nicht selten über mehrere Stunden keine Anrufer durchgestellt.

de.wikipedia.org

Auch bei Gewinnspielen in Hörfunk und Fernsehen, bei denen jeweils nur ein Teilnehmer aus allen Anrufern durchgestellt wird, werden fast ausschließlich Massenanruf-Servicenummern eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Merkmal wird bei Callcentern verwendet, damit man stets an einen freien Agenten durchgestellt wird.

de.wikipedia.org

Vor jedem Auftritt wird ein Zuschauer ins Studio durchgestellt, der dann entscheidet, welches Lied als nächstes gespielt wird.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer konnten per Telefon ins Studio durchgestellt werden und die jeweiligen Berater behaupteten nun, Ereignisse in ihrer Zukunft vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Diese sollten nach dem Gewinn „ihrer Freude … Ausdruck verleihen“, während echte Anrufer nicht durchgestellt wurden.

de.wikipedia.org