Übersetzungen für „durchlaufende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

I . durch|laufen¹ unreg VERB intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ unreg VERB trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

durchlaufen*² VERB trans unreg

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen (Gebiet, Stadt)

traverser

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen (Strecke)

parcourir

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen (Ausbildung)

faire

durchlaufen (Phase)

traverser

die Schule [problemlos] durchlaufen

effectuer sa scolarité [sans problème]

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen Schauder, Frösteln:

parcourir qn

es durchlief mich siedend heiß

j'en ai eu des bouffées de chaleur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alternativ zur punktförmigen Entwässerung durch einzelne Straßenabläufe werden auch durchlaufende Entwässerungsrinnen als Linienentwässerung eingesetzt, insbesondere im Gebirge und dort, wo öfter mit dem Auftreten von Starkregen zu rechnen ist.

de.wikipedia.org

Die gelben Backsteinfassaden haben rote Buntsandsteingliederungen (durchlaufende Sohlbänke, Schlussstein, Gesims).

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Begriff auch für durchlaufende Träger verwendet, die ohne Gelenke biegesteif miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

1945 war der durchlaufende Verkehr in Richtung Woonsocket sowie der Ringverkehr bereits eingestellt.

de.wikipedia.org

Es ist durch seine ländlerartige, in gleichmäßigen Achteln durchlaufende Melodie gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der durchlaufende Fahrbahnträger ist nur an den Tragseilen aufgehängt, er ist nicht an den Pylonen abgestützt, sondern lagert nur auf den V-förmigen Endpfeilern.

de.wikipedia.org

Die teils gekuppelten Fenster bekrönen durchlaufende, teils segmentbogige, teils eckige Gesimse.

de.wikipedia.org

Im Fahrzeuginnern gab es durchlaufende Gepäcknetze über den Fenstern, die Beleuchtung erfolgte mit Glühlampen.

de.wikipedia.org

Von außen sind charakteristisch die lange, durchlaufende Firstlinie um das Dach und der mit einem Spitzhelm versehene achteckige Vierungsturm.

de.wikipedia.org

Diese Stellungen bestanden nicht mehr aus Brustwehren, sondern waren durchlaufende zickzackförmige Gräben, die sich auf einer Länge von 7 km erstreckten.

de.wikipedia.org