Übersetzungen für „eigentümliche“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

eigentümlich ADJ

1. eigentümlich (sonderbar):

eigentümlich

παράξενος, ιδιόρρυθμος

2. eigentümlich (charakteristisch):

eigentümlich

χαρακτηριστικός

etw ist jdm/einer Sache eigentümlich

κάτι είναι χαρακτηριστικό για κάποιον/κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Pastellmalerei schuf er nach dem Krieg und in den 1950er Jahren eine eigentümliche, zauberhafte beseelte Stimmung.

de.wikipedia.org

Was ist nun das Eigentümliche am Humor, dass er im Gegensatz zu Wissenschaft und Kunst eine ganz bestimmte physiologische Reaktion, das Lachen, auslöst?

de.wikipedia.org

Am unteren Ende der sozialen Skala standen umherziehende Räuberbanden, die teilweise oder gänzlich aus völlig verelendeten Juden bestanden, eigentümliche soziale Strukturen aufwiesen und zur geschützten Verständigung das Rotwelsch benutzten.

de.wikipedia.org

Die eigentümliche und originellen Höhlen besitzen alle Annehmlichkeiten eines modernen Wohnhauses.

de.wikipedia.org

Dadurch werden in der Konsequenz eigentümliche Klangfarben erreicht, die das musikalische Erbe der schottischen Ahnen mit dem bandtypischen Widerhall aktueller Klänge verbindet.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis ließ sich bis in die 1990er über dem Sandstein eine eigentümliche Pflanzengemeinschaft beobachten.

de.wikipedia.org

Hass und seine Männer haben ein Mikrophon ins Meer gesenkt und hören eigentümliche Geräusche.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Feuchtgebiete, auf meist schwammigen Böden mit meterdicken Torfschichten, deren eigentümliche Vegetationen charakteristische Biotope ausbilden.

de.wikipedia.org

Das Vertragsverhältnis der Insten mit den Gutsherren war eine eigentümliche Mischung.

de.wikipedia.org

Diese Aktenzeichen – eigentümliche Zahlen- und Buchstabencodes – waren so zusammengesetzt, dass sie nur für ihn selbst einen Sinn ergaben, für andere Personen hingegen undurchschaubar waren.

de.wikipedia.org