Übersetzungen für „einbehalten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

beibehalten VERB

beibehalten

servare

beibehalten

retinēre [pristinos mores]

einhalten VERB

einhalten

observare [praecepta; diem einen Termin ]

einen Kurs einhalten

cursum tenēre

I . einschalten VERB trans

1. (einfügen)

einschalten

interponere

einschalten

inserere [verbum; moram]

2. (Radio, Licht usw.)

einschalten

expedire

einschalten

accendere [radiophonum; lumen]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten (dazwischentreten) in

intervenire Dat

sich einschalten in

se interponere Dat, in m. Akk [disputationi]

innehalten VERB (aufhören)

innehalten

cessare

innehalten

subsistere

behalten VERB

behalten

retinēre

im Gedächtnis behalten

memoriā tenēre

Recht behalten

causam obtinēre

etw. für sich behalten (nicht weitersagen)

alqd reticēre

etw. für sich behalten (nicht weitersagen)

alqd tacite habēre

etw. für sich behalten (nicht weitersagen)

alqd secum habēre

vorbehalten VERB

sich etw. vorbehalten

alqd excipere

enthalten VERB

1.

enthalten

continēre

Wendungen:

sich einer Sache enthalten

(se) abstinēre alqa re [o. ab alqa re]

ich kann mich kaum enthalten, etw. zu tun

vix me contineo, quin ...

hinhalten VERB

jmd. hinhalten (warten lassen)

alqm demorari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der offenen Selbstfinanzierung werden die ausgewiesenen Gewinne entweder vollständig oder zu einem Teil einbehalten.

de.wikipedia.org

Zumindest ein Teil der Ernährung der Soldaten wurde durch die Verwaltung ihres jeweiligen Truppenteiles selbst besorgt, wofür im Gegenzug ein Teil des Soldes einbehalten wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Auszahlung von Kapitalerträgen muss in der Regel Kapitalertragsteuer einbehalten werden.

de.wikipedia.org

Die von der ausschüttenden Körperschaft einbehaltene Kapitalertragsteuer ist vom Finanzamt zu erstatten (Abs.

de.wikipedia.org

Liegt der Metallwert über dem Nominalwert einer Münze, besteht heute die Gefahr, dass diese Münze als Altmetall gesammelt, eingeschmolzen und der Erlös hieraus einbehalten wird.

de.wikipedia.org

Von der linearen Steigerung wurden 0,2 % für den Pensionsfonds einbehalten, so dass die bruttowirksamen Bezüge lediglich um 2,0 % angehoben wurden.

de.wikipedia.org

Dabei dient häufig eine Onlineplattform als Mittler zwischen Kunde und Auftragnehmer, die Rahmenbedingungen setzt und deren Betreiber eine Provision einbehält.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Anteil der Erlöse aus Tauschgeschäften geht an die Marktleitung und wird ebenfalls vom Marktvermittler einbehalten.

de.wikipedia.org

Die Bank wird dann bei der Auszahlung der Dividenden keine Kapitalertragsteuer einbehalten.

de.wikipedia.org

Von der linearen Steigerung wurden 0,2 % für den Pensionsfonds einbehalten, so dass die bruttowirksamen Bezüge lediglich um 2,7 % angehoben wurden.

de.wikipedia.org