Übersetzungen für „einläuten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

einläuten VERB

Benutzereintrag

einläuten (verkünden, ankündigen) übtr

προαναγγέλλω

einläuten (eröffnen) übtr

ανακοινώνω την έναρξη

etw einläuten (eröffnen) übtr

ανακοινώνω την έναρξη κάποιου πράγματος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ende des Universums wird durch katastrophale „Vorzeichen“ auf der Erde eingeläutet.

de.wikipedia.org

Dem Zwischenfall wird die Bedeutung zugeschrieben, dass er eine neue Phase im Kampf um das Frauenwahlrecht einläutete, da nun militante Taktiken angewendet wurden.

de.wikipedia.org

Um 8:15 Uhr, dem Zeitpunkt der Detonation, wird mit der Friedensglocke eine Schweigeminute eingeläutet.

de.wikipedia.org

Zum Einläuten des Sonntags um 17:00 Uhr ertönt für fünf Minuten meist das Teilgeläute ohne die große Christkönigsglocke.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.

de.wikipedia.org

Zum Einläuten der Sonntage, samstags um 15:00 Uhr, erklingt das vierstimmige Barockgeläut, wie auch jeweils 15 und 5 Minuten vor den Sonntagsmessen.

de.wikipedia.org

Damit wurde der lange Übergang von der Bronze zum „Eisen“ eingeläutet.

de.wikipedia.org

Damit war das Ende der Schlacht eingeläutet und der Rückzug verwandelte sich in eine Katastrophe.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wurde die erfolgreichste Zeit der Vereinsgeschichte eingeläutet.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Phase eingeläutet, in der der 1,84 Meter große Trautmann seine Laufbahn als Verteidiger fortsetzte.

de.wikipedia.org