Übersetzungen für „einnahm“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|nehmen VERB trans unreg

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen MILIT:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

Wendungen:

von sich eingenommen sein abw

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie war damit die einzige Frau eines Politikers im sozialistischen Lager, die eine derartig herausragende politische Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall wurde bei einem jungen Mann, der Androstendion zur "Leistungssteigerung" einnahm, Priapismus diagnostiziert.

de.wikipedia.org

1874 wurde der inzwischen zu klein gewordene Stadtbahnhof um den Centralbahnhof, den heutigen Hauptbahnhof ergänzt, der bald die zentrale Rolle im örtlichen Bahnverkehr einnahm.

de.wikipedia.org

Besonderes Merkmal war ein verchromter Gepäckträger, der die gesamte Länge des Dachs einnahm und dafür vorgesehen war, unter anderem Angelruten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Mehrere Freunde berichteten, dass er unter Schlaflosigkeit gelitten hatte und daher regelmäßig das verschreibungspflichtige Arzneimittel Zolpidem einnahm.

de.wikipedia.org

Demnach hatten sie einen polytheistischen Götterhimmel, in der ein Himmelsvater (*diwós ph 2 tḗr) eine zentrale Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Zeit blieb er fester Bestandteil der Profimannschaft, auch wenn er meist die Rolle eines Jokers einnahm und dementsprechend hauptsächlich eingewechselt wurde.

de.wikipedia.org

Die dadurch entstandenen einzelnen Gehirnregionen wiesen unterschiedliche Größen auf, da beispielsweise der Temporallappen etwa 40 % der Seitenfläche des Gehirns einnahm.

de.wikipedia.org

Mit dieser verschleiernden Darstellung umging man die Gretchenfrage, ob der Kaiser oder der Reichstag die souveräne Stellung einnahm, also ob das Reich eine konstitutionelle Monarchie oder eine parlamentarische Demokratie war.

de.wikipedia.org

Diese und andere Strömungen seiner Zeit prägten sein künstlerisches Schaffen, in dem die Aquarellmalerei neben der Pastellmalerei einen besonderen Stellenwert einnahm.

de.wikipedia.org