Übersetzungen für „eintrat“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Eintreten <-s, ohne pl > SUBST nt

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

I . ein|treten unreg VERB intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten unreg VERB trans (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

Beispielsätze für eintrat

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer breiten Öffentlichkeit wurde sie durch vielfache Fernsehauftritte bekannt, in denen sie vehement für eine vegetarische Ernährung eintrat.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus der Landesregierung wurde er zunächst in den Wartestand versetzt, ehe er 1932 endgültig in den Ruhestand eintrat.

de.wikipedia.org

Ihm war aufgefallen, dass bei einer Variante der Gerste, die blaugefärbte Gerstenkörner bildete, keine Farbänderung eintrat, wenn er ihre unbeschädigten Körner in verdünnter Schwefelsäure quellen ließ.

de.wikipedia.org

Einen ersten Therapieansatz lieferte die Beobachtung, dass eine Beruhigung und Besserung der Sprachstörungen eintrat, wenn man die Kranke Geschichten erzählen ließ, die wohl aus ihren Wachträumen stammten.

de.wikipedia.org

Damit die Luft erstmals nach ganz unten gelangte und kein „Kurzschluss“ in der Bewetterung eintrat, wurden im Hindenburgschacht alle Sohlen mit luftdichten Türen verschlossen.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Tod nicht eintrat, glaubte er an eine göttlichen Fügung.

de.wikipedia.org

Während das Phänomen der Habituation bei Versuchspersonen, die kein Zazen praktizieren, eintrat, so entfiel es beim Versuch mit einem Zen-Meister.

de.wikipedia.org

Eine Degradierung zur Parabraunerde unterblieb, da durch die hydrologischen Bedingungen infolge einer wasserstauenden Unterkreide-Tonschicht eine Pseudovergleyung des Bodens eintrat.

de.wikipedia.org

Ein Reichstagsabgeordneter, der in die Regierung eintrat und in der Regel dann auch preußischer Vertreter im Bundesrat wurde, verlor sein Mandat.

de.wikipedia.org

Da dies nicht eintrat, sei es zu einer kognitiven Dissonanz zwischen der Erwartung und der Erfahrung der Wirklichkeit gekommen.

de.wikipedia.org